在UV語言學校得到寶貴的實習經驗 ─學員Lily心得分享－lopezd85a23@outlook.com

Hi~大家好！我翻譯名字是Lily

這是我四個月在宿霧的UV語言學校以及實習的心得

“去宿霧學英文”這件事是我翻譯朋友提議的，大約八月中旬得知這消息之後九月就提出離職開始整個行程翻譯社上網查詢關於宿霧和菲律賓遊學的資料、代辦資訊以及部落客的分享，最後發現其實關於學校許多資訊部分都大同小異，聽到後來會很混亂，所以最需要清楚翻譯知道自己要的是什麼。所以我尋找了有關有實習方面的學校，雖然知道沒有薪水但我知道這項實習經驗對我未來尋找工作會有幫助翻譯社決定好學校後，剩下的就是整裝好行李等待日期出發。

這是第一次自己一個人出國，一切都很緊張。抵達宿霧下飛機後順利找到學生經理也順利抵達學校，有兩個分別是韓國和中國的室友兩人都很親切，台灣人更是熱情，一聽到有台灣學生到都會互相照應，宿舍環境乾淨，食物也都很下飯。也許是因為剛到宿霧一切都很興奮，打理好一切後就和新交上翻譯朋友去百貨公司血拼了。

跟同學們出遊

第一天學校會進行一項多益英文能力測驗分別是聽、說、讀、寫，測驗完後各國經理會帶著自己國家的學生認識校外環境，下午會拿到自己的測驗成績，就可以等待隔天翻譯課程翻譯社第一個禮拜的師資是學校幫忙安排，所以自己可以根據自己的需求更換老師，第一個月我都在尋找適合自己的老師，很多會問要怎麼樣才會知道哪個老師是好翻譯，因為每個人需求不同，所以不斷詢問其他學生各個老師翻譯教法然後去尋找自己所想要的。但是因為換老師的關係對老師會很不好意思，不過老師們都會說盡量去試試看其他老師們翻譯教法，但我想因為自己只去了四個月所以不管怎麼樣還是以自己需求為主。介於每天說英文的環境下英文不進步也很難，加上每天的作業量會讓自己很有成就感。

學校老師

在第三個月開始覺得自己需要一些挑戰，所以參加了英國人老師翻譯課程，每堂課老師會給你主題而你需要分析然後報告，每堂課的正式報告讓自己的溝通增加了許多信心。或許與是因為第四個月要參加實習翻譯活動所以想增加更多英文溝通能力，加上關於實習因為是學校已經和公司溝通好翻譯，所以不會有面試的程序，我一聽到不會有面試的程序反而讓我更緊張，因為代表著你需要有一定的能力做翻譯，所以這無形的壓力你只能告訴自己要不斷的往上翻譯社

上班情況

實習一個月時間是晚上11點到早上七點，地點是宿霧機場，在中國東方航空航線實習。我所需要做的事情除了基本地勤的工作之外，我還需要幫忙做翻譯翻譯工作。負責帶我翻譯同事不厭其煩的帶我了解一切工作細項，而其他地勤同事他們已經在這時間點的工作崗位工作兩年了，讓我驚訝的是每天日夜顛倒的工作大家還是都開開心心翻譯，我幾乎每天都可以很開心的大笑，這樣的工作環境很想讓我持續待在宿霧工作，就算是有一個人不小心犯了錯，大家就是會互相幫忙解決，完全看不到推卸責任這種東西翻譯社而最讓我感動翻譯是大家對我翻譯信任，學到了很多東西不只是實質上翻譯服務還是心理上的，我很慶幸我來到了宿霧也參加了實習，不管在未來這些東西對我來說有沒有幫助，但我學到了再來到宿霧之前學不到東西。