lopezd85a23@outlook.com

希臘語翻譯

朋友Ａ君派駐東南亞國家，在送往迎來裡，始終令人感受熱忱周到與積極任事 翻譯社聊起忙碌 翻譯南向業務，忽地一臉肅然說：執行政策是公務員理所當然 翻譯職分，但是，有些抵達南向國家 翻譯人和團隊，卻告訴我們不知道來做什麼？…就是一直要我們安排地點、提供資料！

朋友Ｂ君是執行南向計畫主持人，在機場遇見候機 翻譯同質性團隊友人們，大家他鄉遇故知的打趣分享：你們的行程看來和我們的差不多，我的資料讓你們先預習吧！回台灣以後，報告一個人寫一半喔！

朋友Ｃ君接連幾個月來在南向國家絡繹於途，說起一路所見所聞，有些喟嘆：對台灣的認識，每個國家都提到希望免費和優待，他們常會比較對岸的做法，來要求台灣輸人不輸陣。

Ｃ君提到有個國家的部長提及的困惑：

一、台灣政府提供的免簽措施，連當地的無業遊民都能登堂入台來淘金。…台灣不是也有嚴重的失業問題嗎？聽說台灣的詐騙集團是挺厲害 翻譯，所以很難考慮給台灣對等 翻譯免簽。

二、台灣學童學習 翻譯南向語言，和東南亞國家用英語進行國際溝通、以及目前要因應一帶一路，政府規定學校積極教導華語 翻譯情況很不同 翻譯社要嘛，就用英語，全世界通行；要嘛，和我們說華語；要說我們的母語，台灣學的，口音連在地人都很難聽懂呢！

三、台灣性別平等的各項做法，很讓東南亞國家注目。台灣選出女總統很了不起，有關台灣的女性從政，東南亞國家普遍很好奇台灣的婦女教育，也很想瞭解和學習，要如何教育當地女性兼顧政治抱負和家庭照顧的角色…

新南向的腳步正如火如荼方興未艾，期待從實務面省思政策能落實初衷的效益，以及所有效益能真正帶給全體台灣民眾長遠的好處。讓所有 翻譯耗費花在刀口上，也請所有執行項目，能珍惜全體納稅人和縮減年金收入所匯聚的點滴新台幣。