怖い、恐れる、恐ろしい 的比較
日文的可怕簡單想一下，
大概有「怖い、恐れる、恐ろしい」這三個翻譯
（或許有更多，但這邊就先講這三個吧！）
首先是「怖い」和「恐れる おそれる」
兩者的意思都是一樣的翻譯
只是一個是形容詞，一個是動詞。
覺得害怕的人後面都接 は
可怕的事物後面接 が or を
（私は）陳先生が怖い。
（私は）陳先生を恐れる。
彼女は雷を怖がっている。
恐れている。
以上兩組例句的意思都一樣。
總之，純粹只是用法上的差別，
下面再看一組範例：
自信がないし失敗が怖い翻譯
なぜ「いまどき」の若者は失敗を恐れるのか？
（現在的年輕人為什麼會害怕失敗？）
--------------------------
再來，那 怖い 和 恐ろしい 有什麼差別？
正樹在網路上查到兩個說法，
大家分別參考一下翻譯
（語言這東西，其實本來就有各種論點，
說不上有什麼標準答案）
一、
怖い 通常用在具體了解害怕事物的情況，
比如：「幽霊が怖い」
畢竟幽靈是什麼類的東西，天成翻譯公司們大概知道。
恐ろしい おそろしい
比較會用「會發生什麼事，我們不曉得」的狀況
比如：街灯のない通りを一人で歩くのは恐ろしい
（獨自走在沒有路燈的路上很可怕）
↑因為不知道會發生什麼。
類似的例子還有：
うちの父は怖い
↑
因為他一生氣就會大吼。
うちの父は恐ろしい
↑
他一生氣會做出什麼事情我們並不曉得，
拿菜刀亂揮？翻桌？
二、
怖い 講的比較是個人的主觀，
像是 正樹先生は怖い
（我個人覺得正樹老師很可怕）
而恐ろしい
則比較偏客觀，認為大家都會覺得可怕的。
比如：
日本銀行は恐ろしい
DOCOMOで働くことは恐ろしい！
お酒の力は恐ろしいものです
文章標籤
全站熱搜
留言列表
