泰盧固文翻譯

本土語言列必修 課綱審議委員會否決 2014-01-23
http://www.youtube.com/watch?v=OG0SsnPpbIM
發佈時間：2014年01月23日

為了推動本土語言教育，教育部長蔣偉寧去年在立法院備詢時，承諾要將本土語言教學，包­括原住民族語、客語、閩南語，甚至新住民語言，納入十二年國教課綱，並且把國中本土語­言課程從選修列為必選修，比照國小列入正式課程課綱，不過日前在課綱審議委員會中遭到­多數否決，全教總認為，本土語言課程上課時數如何跟一般學科分配是一大爭議翻譯 族語教師認為，將本土語言列為必選修立意良好，但要看一般科目老師釋出時數的意願，加­上原住民族學生升高中大學都需要透過族語認證才能給予升學加分優待，但長期以來，族語­沒有納入國中、高中階段必選修課程，也讓銜接國小實施族語教學產生斷層。 由於本土語言不只原住民族語言，要納入課綱有難度，教育部長的口頭宣示遭受現實面挑戰­，負責研擬課綱的國家教育研究院的課程研究發展委員會就說，目前正在規畫，不願對外多­做說明，不過將本土語言納入國中必選修雖然在課綱審議委員會中遭否決，但接下來二到三­月間將舉行公聽會以及網路論壇，收集各界意見後再做調整。

[客語新聞]本土語言國中必選 教長承諾恐生變(2013-10-31播出)
http://www.youtube.com/watch?v=7Ggs5HK7Yoo
發佈時間：2013年11月03日

本土語言國中必選 教長承諾恐生變 教育部長蔣偉寧承諾，12年國教將把閩南語、客語等本土語言納入課綱，從現行的「選修」改為必選，不過有立委質疑，10月總綱小組會議做出了因為時數所以國中不開本土語課程的紀錄，蔣偉寧說，他會了解，也會盡力做到他的承諾。 本土語是國小正式課程，每週有一節課，學生可以自行勾選要上閩南語、客語或是原住民語，不過升上國中後，本土語只列為選修課，大多數國中都以社團方式開課，教育部長蔣偉寧曾表態，支持將本土語言納入12年國教新課綱，成為國中的必選，不過有立委質疑，部長的承諾恐怕生變翻譯 民進黨立委 鄭麗君 vs. 教育部長 蔣偉寧：「10月的總綱小組會議，決定國中不開本土語言，是最後的定案嗎？當然不是，這個事情就是天成翻譯公司的承諾嘛！這個事情就是會朝這個方向發展，承諾維持不變，翻譯公司不會讓它發生，是。」 蔣偉寧一再強調，他支持國中本土語改為必選，也支持在國小增加新住民語言的選項，立委要求教育部，當務之急必須讓師資培育跟上課程需求。 教育部長 蔣偉寧：「在既有師資裡面，或未來也要當老師的，你去開班開研習班，補助他們認證，相關的配套應該都要到位。」 蔣偉寧強調，明年希望有30%的既有師資能通過語言認證，也會加強師資培育，解決師資不足的問題翻譯 (2013-10-31)

20131002 林佳龍：將新住民語言納入國小「本土語言」
http://www.youtube.com/watch?v=e_qxDoMkYO8
發佈時間：2013年10月02日

立法委員林佳龍2013.10.02在教育文化委員會質詢教育部長蔣偉寧，林佳龍要求，教育部應­該將新住民語言納入國小「本土語言」的必選修課程中，蔣偉寧則當場承諾，應該讓新住民­子女有選擇的機會。 林佳龍指出，從90學年度開始，教育部將課程列入國民中小學語文的學習領域，到了20­12年12月22日教育部頒佈「國民中小學開設本土語言選修課程應注意事項」明訂，國­小一年級至六年級一定要選一種本土語言修習，每個星期有一個小時的課程，而目前除了閩­南語、客家語及原住民語3種選擇外，連江縣還有福州話，但卻沒有新住民語翻譯 林佳龍表示，雖然教育部與內政部合作的「全國新住民火炬計畫」推行多年，投入資源也不­少，舉辦上萬場語言活動，但在課綱內卻未列入必選課程；他指出，台灣跨國聯姻的現象日­益普遍，累計至2013年4月底，新住民人數共計47萬7翻譯社712人，依教育部「10­1學年度新移民子女就讀國中小人數統計」資料顯示，新住民子女人數計20萬3,346­人，較100學年度成長5.8％，就讀國小者有16萬1,821人，占國小學生總人數­11.8％，比例已經非常高，我們更該為這些來自東南亞的小孩們開本土語。