繼三隻小豬，列入教育部辭典"成語"後，現在又有民眾發現，「航空母艦」竟有身材歧視的意味！民眾在教育部字典輸入「航空母艦」四個字，查詢字義；第一種解釋，就是大家熟知，載運武器的大型軍艦，但第二種卻是用來形容身材龐大，而且還附上造句，說明如何引用這個詞、來形容女性翻譯這樣的解釋不少人驚呼，根本涉及性別跟身材歧視！不過國家教育研究院回應，這是收錄於附錄而非正文，如果民眾覺得有問題，將會召開性平會議討論是否修改！
隨機街訪航空母艦這個詞的想法，大家都想到這個。軍事用的艦艇，但教育部，跟翻譯公司想的不一樣。仔細看看教育部字典對於航空母艦的釋義，第一個解釋是說，能夠載轟炸機、魚雷機，以及戰鬥機等攻擊武器的大型軍艦，不過第二個解釋，卻形容女人身軀龐大，還有造句喔，她的身材真像航空母艦。讓人傻眼。10年前教育部曾將三隻小豬列入成語，引發軒然大波，10年後又因為航空母艦引申用法，再度引發爭議，讓教學用辭典不免令人質疑有失專業翻譯不過國家教育研究院回應，這是收錄於附錄而非正文，目的是紀錄語言使用的痕跡，如果民眾覺得有問題，將會召開性平會議討論是否修改！
隨機街訪航空母艦這個詞的想法，大家都想到這個。軍事用的艦艇，但教育部，跟
文章標籤
全站熱搜
留言列表
