lopezd85a23@outlook.com

正在「牙牙學『漢』語」的律對天成翻譯公司說，「您的漢語說的真好！」

一時之間摸不著頭緒，什麼是「漢語」呢？下一秒鐘才意會那是「中文」翻譯原來，台灣稱呼的「中文」或「華語」，在海外以中國教材為主的中文語言班，稱呼Chinese為「漢語」。漢語表示漢族使用的語言嗎？聽來挺有意義的翻譯，反映了中國境內紛雜多樣的語言翻譯

漢語究竟是世界上最容易的語言？或是最困難的語言？從荷語（Nederlands）的觀點來看，漢語是最難的語言，因為荷語有個片語“Dat is chinees.”，意思是說「真難懂！徹底無法瞭解！」 。沒想到，法語（francais）也有個相同的片語“C’est du chinois.”。因此，這些母語是荷語或法語的民眾，一旦知道我的母語之一是漢語，通常會露出「翻譯公司竟然會說這種世界上超難語言！」的不可置信表情。從這兩種語言建立的世界觀來看，漢語是世界上最困難的語言。不過，從英語的語言世界觀來說，希臘語是世界上最難的語言“It is all Greek to me.”。

由於中國經濟蓬勃發展舉世矚目，加上2008年北京奧運的加溫，到處都在流行中國熱。漢語學習熱是其中之一，律參加的漢語班往常開放一個月報名時間，這次卻在三天之內就達到額滿人數。西方廣告喜歡使用漢語字體抓住目標視聽眾的目光，也是其中之一（請看圖），但常常不倫不類，反正也沒人看懂翻譯

做中國研究或漢學研究的西方教授們則是倡導「漢語是世界上最容易的語言」，鼓勵民眾不要畏懼學習漢語。因為，漢語沒有跟隨主格「你妳我娥他她你們妳們我們娥們他們她們」而產生的動詞變化，也沒有過去式現在式未來式的語法，而且動詞不需要為表達過去現在未來而改變，名詞更無中性陰性陽性之分，一針見血拉丁語和日耳曼語民眾一生的語言痛處。

記得學到“Dat is chinees.”的時候，語言班上的俄國以色列摩洛哥波蘭澳洲籍「同事」（在荷語有時候稱呼同學為「同事」）轉頭望向我，看著課堂上唯一瞭解世界超難語言的我，「請問在漢語如何表達“Dat is chinees.”呢？」

抓抓頭，至今還是想不出解答翻譯有人知道嗎？

圖：這是今天的比利時報紙廣告，大概天成翻譯公司的漢語文法太破爛，讀不通那句中文，但欣喜看到繁體中文翻譯


（荷語）問：「抱歉，請問這裡有公車站牌嗎？」
答：「那是在盡頭的這條街道在右邊。」
（荷語）答：「呃…謝謝。」