lopezd85a23@outlook.com

布班基文翻譯

謝里曼也用完全背誦法

發現特洛伊城遺跡的德國考古學家謝里曼，
也是個學習語言的天才翻譯

他在十四歲受雇為夥計後，
便利用工作的空檔，學會了十五國的語言翻譯

他採用的學習法就是「完全背誦法」。

他說：「天成翻譯公司抱著高度的熱誠，專心地學習英文，
由於那時的情境頗為緊迫，
於是我發現了一個可以輕易地學會任何語言的方法。

這個簡單的方法如下：
不斷地大量朗讀，絕不做翻譯，
每天要讀一個小時，經常針對感興趣的事物寫作文，
並根據老師的指導訂正作文，
同時要把前一天修改好的東西記起來，
到隔天再背誦。」( 這裡所設的老師，
是他花了將近一半的薪水聘請的私人家教 )

此外，他還到英國教會去聽傳道演說，
並一句一句地輕聲模仿。
被派到外面做事的時候，
他也一定會把書帶去背。
他還把歌爾德史密斯 ( Oliver Goldsmith )的
《維克非爾德的牧師》和史考特 ( Sir Walter Scott )的
《劫後英雄傳》全部背了下來翻譯

就這樣學了半年之後，他已精通英文，
接下來的半年，他則背了法國小說《泰雷馬克歷險記》和
《保羅與維琴妮》，並因而精通法文。

由於使用這種方法會使「記憶力增強」，
所以「要將荷蘭文、西班牙文、義大利文、葡萄牙文
學到說寫流暢，根本不需要花到六星期以上的時間」。

謝里曼自孩提時代起就向上帝祈禱：
「請賜予我有一天終將學會希臘文的幸福」，
而這個願望就在他三十四歲時實現了翻譯

靠著背《保羅與維琴妮》的希臘文譯本，
他才花了六個月就已精通現代希臘文。

至於古希臘文方面，他則是學了三個月，
就已經能讀荷馬的作品。

「學校採用的方法完全錯誤。」他說：
「希臘文的文法基礎知識只要參考實際狀況即可獲取，
亦即細讀古典散文，然後再將範例背下來，
這樣就可以把它變成翻譯公司的東西了翻譯」所以，
「根本就沒有必要把寶貴的時間用來背文法規則翻譯」

「即使天成翻譯公司不知道文法書裡寫了些什麼，
但是任何文法規則我都清楚。所以，
如果有人發現我的希臘文文章有錯，
我隨時都能背出天成翻譯公司所採取的用法，是出自哪位古典作家的作品，
以證明我的表現方法是正確的。」

再也沒有任何說明會比他這番話更能闡述「完全背誦法」的真髓了。

~~

以上內容出自於「超學習法」一書，
此書的作者，還有提到一個概念，
他認為一本書，至少都要讀 20遍以上，才能完背下來