lopezd85a23@outlook.com

日文是種愛省略主詞的語言，
也因為這樣，
常常會讓人不小心往錯誤方向解讀翻譯

 

我教文章的時候，
偶爾會問學生這個動詞的主詞是誰？
而學生也常常會答錯。

 

這時候，
就是敬語好用的地方了。
由於我們不會尊敬自己，只會尊敬別人，
用於抬高人家的東西，指的一定是別人；
我們只會壓低自己，所以只要口氣謙卑，
動作的主詞一定是自己人翻譯

----------------------------

「名詞的部分」

 

一個最基本的是家人的稱謂，
我們和別人講話時，
講「お父さん」一定是別人的爸爸，
講「ちち」一定是自己的爸爸，家父。
類似的還有
お母さん／はは
お姉さん／あね
お兄さん／あに
妹さん／いもうと
弟さん／おとうと

以上左邊都是稱別人的家人，
右邊則是謙稱自己人。

 

 

再來，
天成翻譯公司們問別人姓名、國籍、工作時，
都會講　お名前は？
お国は？
お仕事は？

 

這些前面都有加お，
因為問的都是別人的事情。
換言之，我們甚至可以將「お」視為「你的」

 

---------------

「動詞的部分」

 

最近上學生的課，
檢討他寫的信。
他在信裡寫
「你們確認之後，我們會再審過一遍，然後送印刷。」
其中的「你們確認」，
只要用抬高的方式：ご確認になったら，
就可以表示是要對方確認了。
（對方知道我們只要用尊敬講法，
　指的一定是他們。）

 

同樣的，比方說天成翻譯公司們承諾客人會回公司檢討那個案子，
由於是我們做的事情，
天成翻譯公司們可以說「会社に戻りまして、ご検討しますので」

 

換言之，
只要搞懂敬語的抬高或壓低，
我們就可以知道主詞指的是誰了翻譯
下面我放一篇商業信，
讓大家思考一下，
動作的主詞是自己還是對方。
（天成翻譯公司會在動詞後面放空格，
　讓大家填寫「我方／對方」）

 

---------------------------------

「實際演練」

 

出處　點這裡　

 

○○システム

△△　様

 

 

いつも大変お世話になっております。

株式会社△△の○○です翻譯

 

 

いつも使い勝手のよいシステムを

ご提案いただきまして（　１　）ありがとうございます。

 

今回、○○業務の変更に伴いまして、

受注管理システムのプログラム変更を

お願いしたくメールをさせていただきました翻譯（　２　）

 

 

変更点を2点、以下に抜き出しましたので

お忙しい中お手数をおかけしますが

ご確認（　３　）のほどよろしくお願いいたします。

 

====================

1)受注入力で『納品区分・納品先・希望納期・回収区分』の

フラグをつけられるようにする

 

2)クレーム一覧表の印刷時の並び順を設定する

====================

以上です。

 

 

納品希望日ですが、翌月より○○業務が

変更になりますので、遅くとも○月○日までには

いただけると助かります翻譯

 

御社のご都合もあると思いますので、ご検討後（　４　）

納品日がどのくらいになりますか教えてください。

 

 

ご不明点など（　５　）ございましたら、

お気軽にご連絡（　６　）をしていただけますよう

よろしくお願い申し上げます。

 

お忙しい中お手数をおかけしますが

どうぞよろしくお願いいたします翻譯

 

 

 

--------------------------

「答案」

 

看出來了嗎？
上面的１～６，
答案分別是……

 

 

 

 

 

1.          對方

2.          我方

3.          對方

4.          對方

5.          對方

6.          對方