lopezd85a23@outlook.com

學習語言好困難？一名35歲的義大利人盧卡（luca lampariello）目前已學會包括英文、法文、中文等11國的語言翻譯談到學習語言的關鍵，魯卡表示一切重點都在於「學習動機」。至於動機從何而來，魯卡則說，動機就在日常生活當中。

魯卡表示一般人都認為學會多國語言是一件很困難的事情，尤其當翻譯公司不是從小就開始學習該國語言，而是長大後才開始學習時。然而他認為即使是後天學習，語言一樣可以學得很好，只要懂得掌握幾個重要觀念翻譯

英文是魯卡最先開始學習的第二外語，談到學習英文的經驗，他提到一開始他跟一般人一樣對英文感到很頭痛，直到他遇見了一位老師。

他說他從那位老師學到的最重要觀念就是，語言無法靠別人教會你，而是必須自己主動習得，老師所能做的只能告訴你怎麼學習比較好。

以英文為例，魯卡說他主要是靠大量閱讀及觀看電影學會英文，另外每個禮拜他也都會跟英文老師使用英文交談，這樣持續學了兩年，他的英文已經進步神速翻譯

不只英文，在學習法文及德文時，魯卡也都用類似方法學習－－多聽多看多練習。最直接的方式就是收看國外節目，並與母語人士交談練習，藉此吸收該國語言的文化及了解如何發音翻譯

另外他也藉由旅行及到當地居住的機會了解該國文化，與當地人生活，這些都增進了他學習該語言的動機。

而在學習西班牙文時，由於西班牙文跟義大利文在語言結構上非常相似，因此對魯卡來說學起來較為容易。因此他也鼓勵其他人可以從自己母語相似的語言開始學習第二國語言，但在學習時需要注意彼此間用語及發音上的不同翻譯

魯卡表示，語言學習無法不是在家背字典就學會，而是必須從日常生活的經驗中累積。最後他也提醒想學語言的人，學習語言本身不是目的，而是一種手段。藉由熟悉各國語言的運用，能讓天成翻譯公司們接觸到更多精彩的人事物，豐富我們的人生。

盧卡已學會中文、英文、法文、德文、俄文、西班牙文、葡萄牙文、瑞典語等11國語言，目前他正在挑戰日文。他表示由於日文的語言結構跟他所學過的語言都不一樣，因此他面臨了學習上的困難，但他會繼續找尋其他方法學習日文，不會就此放棄。