一位女大生在Dcard發文分享本身上班碰到的「現實」，她透露表現，自己在上班時碰到世大運某項競賽奪金牌的選手，而隔鄰桌的台灣客人發現是「冠軍美女」時，除一陣熱議外也表示想合照。礙於說話欠亨，這群台灣人便請原PO協助幫手翻譯，希望可以與奪金牌的選手拍張照，但沒想到産生令原PO感覺傻眼又無奈的事翻譯
這群台灣客人向原PO暗示，希望可以幫手請問國外選手「可以跟那冠軍拍照嗎？」聽到這個問句，原PO憂慮會引起對方反感，便本身改成「可以跟人人攝影嗎？」沒想到台灣客人堅持只要和奪金牌的美男選手合照，氣氛一度墮入尷尬，原PO最後不由得用中文說：「可以不要給外國人觀感欠好嗎？」
看到這樣的狀態，國外選手們雖聽不懂中文，但似乎感觸感染到台灣客人想挑人攝影，便用英文搭上有些不悅的口氣說，「翻譯公司們臺灣人只想跟有得名的拍照吧...」最後原PO硬著頭皮調和，終於取得國外選手贊成合照，不虞這群台灣客人完全疏忽原本說好的「一路拍」，第一張照片堅持只和冠軍選手合影，而過程當中就傳來其他選手說「算了天成翻譯社們不想拍」。
除了呼籲人人不應這樣差異待遇看待同樣很勉力的選手外，原PO也在文末為此事向當時被不禮貌看待的國外選手道歉，「我替那些不會做人的臺灣人跟你們報歉」。
生活中間／綜合報導
固然最後在原PO的「半逼迫」下，台灣客人仍有與全部的選手合照，但氛圍明顯已很尷尬，讓原PO相當無奈，決意未來龍去脈分享上網，喊話台灣人可以不要那麼實際嗎？女網友表示，本身真的進展台灣人可以會做人一點，「有得名次的才主要嗎？其他人也很努力阿，為什麼不克不及給人家加油打氣？」
日前才産生記者只想採訪有奪牌的，所以無情地放鴿子台灣舉重國手林孟珊事宜，讓林難得又自責，感嘆「沒有成名都是屁...」不料如今又傳出有台灣民眾巧遇國外世大運選手，想與對方合照，但竟要求只要和奪金牌的！一名女網友在社群網站Dcard發文分享此事，除泄漏如許的要求一度引發尷尬排場，讓她覺得難看外，也不由得嘆：「這就是台灣人...」
▲有台灣民眾巧遇世大運國外選手，但堅持只想和奪金的合照，激發氣氛一度尷尬翻譯（示意圖，非當事人／資料照）
以下文章來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=288023有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯
留言列表
