lopezd85a23@outlook.com

翻譯

今秋台北很「詩意」，邀您用五官感受這充滿藝術氛圍的城市！一年一度由台北市政府文化局主辦的台北詩歌節，今年將於9月23日至10月8日舉辦，策展人鴻鴻、楊佳嫻以「時代之眼，城市之光」命題，希望透過詩人之眼抓住時代的精神，展現出台北城的一瞬之光。2017台北詩歌節將由台灣文學歷史出發，拉起橫跨亞洲、美洲、非洲的國際詩歌風景線，以世界性的視野，呈顯本地文學多元的語言表現與題材探索。

身為詩人的文化局局長鍾永豐也曾於2001年參加台北詩歌節的演出，他笑稱自己如同詩歌節的「粉絲」，更表示詩歌節不只是房間內的視覺演出，而是拉出社會場域，讓詩歌成為具有當代性、國際性，跨領域對話的文學活動。詩歌節策展講求多元，讓詩歌藉由講座、展演、影像、行動藝術等跨領域形式，與生活的各個面向產生連結，引領更多市民踏入詩的領域。2017台北詩歌節共策劃19場活動，包含不同性質的13場講座、4場演出以及2場跨領域詩行動，亦有6位國際詩人及藝術家特別來台交流。

2017台北詩歌節由9月23日的開幕詩演出《心の鏡──跨越語言的詩歌風景》揭開序幕。身處二二八70週年及解嚴30週年的此刻， 台北詩歌節期以跨越語言世代的詩人作為開幕主題，探掘及正視台灣文學史上重要的轉型年代。從日據時期到戰後，以跨越語言寫作的詩人為譜寫對象，透過音樂的形式，讓聽者能夠重新感受其年代的書寫張力；同時，透過詩人葉覓覓特別創作的影像以影入詩，加上法國聲音藝術家澎葉生（Yannick Dauby）設計音樂，蘊藏豐沛的視覺與聽覺意象，帶我們回到過去。線上索票反應熱烈，民眾如欲觀賞演出，可至中山堂索取；每人限索4張，數量有限，索完為止。

延續去年首度舉辦的「駐市詩人計畫」，今年邀請到台裔美籍詩人蔡仁儀進駐台北。駐市期間特別帶來由十首詩作串接而成的獨角戲詩劇場《Formosa》，此戲曾獲曼哈頓下城文化局贊助，2012年起迄今演出不斷。《Formosa》透過詩的語言，闡述身為亞裔女性，在美國的成長過程，如何面對文化、外表、身體意象與性別歧視等議題。《Formosa》詩劇場索票方式為9月20日中午12點起開放KKTIX線上索票。(全戲為英文演出，中文字幕)

國際貴賓則邀請來自奈及利亞、越南、香港、日本的詩人以及義大利聲音藝術家，。身為拉哥斯國際詩歌節創辦人和總監的艾菲‧保羅‧阿奇諾是奈及利亞知名的行為藝術家和詩人之一，在9月24日的《愛的革命－－詩與文化行動》講座將與音樂製作人張睿銓對談，分享自己舉辦詩歌節的經驗與故事。

來自日本的平田俊子同時身為詩人與劇作家，同天晚上七點半則是與作品具有多樣性的詩人馮青談《寫詩的空間》；香港詩人鍾國強，在9月27日於紀州庵文學森林舉辦的講座《城市、家園與詩歌》中與李進文、陳家帶三人一起談如何以詩編織城市與家園；鍾國強同時也會參與今年10月1日舉辦的跨領域詩行動《詩人制憲大會》與民眾一同擘劃對於未來的想像。以幽默感與批判性聞名的越南雙語詩人鄧紳，將於9月28日在紀州庵文學森林透過詩人向陽的主持，和作家張郅忻對談越南的文學與美麗。

日前已徵選13位素人參與義大利聲音藝術家亞列山卓·波賽堤的

《聲音詩工作坊暨演出：池與湯》，這13位參與者的年齡分佈為18至41歲，來自不同世代、生活背景的他們，在生活中扮演著詩人、老師、學生、策展人、上班族、西點師傅等多元角色，運用中、英、台、客、義、法等不同語言，在波賽堤的整合與指導下成為新的音樂結構，邀請大家聽見屬於台灣的聲音共和。工作坊將於10月8日演出成果，歡迎前來感受聲音張力；索票方式為9月20日中午12點起開放KKTIX線上索票，每人限索2張，數量有限，索完為止。

今年詩歌節首度舉辦的跨領域詩行動「詩人制憲大會」，以詩意想像來出發，廣邀民眾共襄盛舉的集體創作，目前共徵得將近600條關於生存環境、愛情、工作、創作、平等、教育等詩意條文，並透過制憲形式，邀請8位不同世代、不同地域的詩人評選及修訂。將在10月1日於集思台大會議中心公開發表，並邀請民眾現場參與、討論，透過這樣的行動，試圖一同描繪對下一個太平盛世的藍圖。

已屆第四年舉辦的「多元成詩」徵件，徵得近300件文字影像、圖像、停格動畫等媒材創作，其中不乏使用各種社群媒介、程式應用裝置之特色作品。將在9月15日於官網公布入圍名單，開幕式時公布前三名及佳作七名，並將得獎作品發佈於官方網站。台北詩歌節透過策劃一系列活動，場域遍及台北市中山堂、誠品生活松菸店、納豆劇場、紀州庵文學森林、孫運璿科技人文紀念館、集思台大會議中心及大可居等地，聚焦於「時代」與「城市」，彰顯詩人面對現實，能踏足土地而又能任想像力飛躍，邀您一同見證這個時代。

(中時電子報)