lopezd85a23@outlook.com

翻譯

精通？到什麼程度？

前一陣子，有媒體描述某位政治人物「精通四國語言」。這個，老實說，除了外交部、新聞局的幾位高手之外，有哪個檯面上的政治人物可以「精確運用兩種以上的語言」？某個國立大學外文系的教授說，她研讀英文幾十年，都不敢說自己精通英文。

這些媒體記者怎麼回事？大概是因為自己不懂，聽到有人說得「似乎」很溜，就認為人家「精通」多少國的語言。

拜託！如果你寫「他會說四國語言」還差不多，畢竟我們不曉得他會說到什麼程度。再問下來，這「四國語言」大概是國語、台語（這個也算一國？很好笑）、日語、英語。而且英日兩種外國語文都講得零零落落，要是沒有事先惡補死背，根本說不出有意義的完整句子。

在台灣，應該大家都講「國語」吧？但是... 偶棉常常碰到一些倫，花音都素不準嗲啦（尤其是愛呆丸的政治人物）。再說，常用的中文字都不會唸錯、寫錯嗎？啊這樣還有誰敢說「精通」國語？
那麼，這些愛呆丸的人，台語就「精通」嗎？也不見得。在我看來，少數幾位教「漢文」的老學究才算得上「精通」，否則頂多只算「流利」。再說，有些不常用的名詞硬是要講台語，還真是聽不懂咧... (偶爾觀察一下某些鄉土劇就會發現了)，更何況許多字詞應該怎麼發音，還不都是各唸各的調。
很多年前，在某台語廣播電台的尾牙宴上，聽到幾個以宣揚本土文化為使命的主持人在吵，為了幾個名詞的「正確」發音爭得面紅耳赤，堅持己見，真是...   不過，說個題外話，有趣的是，他們當時有提到捷運「善導寺站」台語發音錯誤，過了一陣子，搭捷運的時候發現廣播不知何時改了，不曉得朋友們有沒有注意到「善導寺站」台語有改過？我猜，這大概是保護台語文的大老們抗議的結果，捷運局只好從「善」如流，不讓它「善倒」了，哈哈!!【提醒某些台語漏風的朋友，「導」與「倒」的台語發音不太一樣喔！】

再回來談「精通」的問題，《禮記》說「學然後知不足」，學得越深，往往越覺得有更多東西需要學。語文是「易學難精」的東西，每天，我們都發現有幾個不懂的英文字，幾個可能讀錯的中文字。學得越多，越容易感覺心虛，更不敢用「精通」兩字。

所以，麻煩媒體朋友們，除非您自己「精通」這些語言，因而知道報導的人物確實「精通」，或是請專家鑑定「精通」的程度，否則請不要濫用「精通Ｎ國語言」這類說法。