lopezd85a23@outlook.com

日文翻中文

蔡孟軒／新未來政策研究員、台大國家發展所碩士台大在「邁向頂尖大學」計畫之下開設多門東南亞語言課程，聘用許多名兼任教師，而教育部從明年起將推動「高教深耕計畫」，取消正在執行到尾端 翻譯「邁向頂尖大學」計畫 翻譯社在邁向頂大計畫即將面臨結束之際，因無法確保經費能否延續，造成東南亞語言課程排課困難。所謂邁向頂尖大學計畫(俗稱頂大)，是教育部為了提升國內研究水準、建設世界級 翻譯頂尖大學，給予重點大學經費補助之計畫。因本計畫以五年為一期，每期撥款500億元新臺幣，故常被稱作「五年五百億」。台大的東南亞語言課程便是在該款項之下而設立 翻譯社台大 翻譯東南亞語師資(泰文、越南文、馬來文、印尼文、菲律賓文)過去是聘用在日文系底下，根據台大日文系官網表示，「由於日語亦同屬於東亞語言，在文學院現行架構下日文系為較適於負責開設東亞語言課程之單位，因此在校方和院方的鼓勵下，本系乃配合在經費及人力資源許可的範圍內，自96(1)學期陸續開設韓文、越南文、泰文、馬來文、印尼文、菲律賓文等東亞語文課程，至105學年度已執行10年，除日文外，共開設6種東亞語文課程。」然而，去年因有立委質詢「邁向新南向之際，為何台大的東南亞語師資得下設在日文系底下」？正反兩方的論述都有，甚至引發網路筆戰。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯有鑒於此，台大今年有新的課程安排，將自106學年度起移轉至「文學院外語教學暨資源中心」。也就是說，將東南亞語課程移出日文系 翻譯範疇，以免又節外生枝。即便把東南亞語課程移除日文系架構，這種「經常性課程」卻沒「經常性經費」挹注，學校究竟該如何維繫課程安排？東南亞師資難以覓尋，好不容易憑頂大計畫聘到優秀老師，卻因經費分配方式而改變，老師能留得住嗎？倘若該名老師剛好在台大念博士班，從機會成本來看，還有意願留下教學，若不是呢？台大教務長郭鴻基表示「只能說服老師改簽短期約，硬著頭皮開課」，這些東南亞語言課程在台大非常熱門，對於學生的權益來說也將受到影響 翻譯社在邁向頂大計畫結束之際，教育部應該跟學校多方溝通，千萬不能讓先前投注的資源就此白費，當後期計畫無法銜接只會造成自廢武功的窘境。