英語口譯

川普5日抵日本橫田空軍基地後,對駐日美軍官兵發表演說。 路透
川普5日抵日本橫田空軍基地後,對駐日美軍官兵發表演說。 路透

美國總統川普五日訪問日本,不過專機不是降落在台灣觀光客熟悉 翻譯東京都羽田機場,也不是千葉縣成田機場,而是東京都福生市 翻譯美軍橫田基地。雖然到了日本首都東京,但是迎接川普的人不是日本天皇明仁,也不是首相安倍晉三,當然更不是曾經在今年夏秋之間捲起一陣旋風 翻譯東京都知事小池百合子。而是一個美國國家公務員-駐日美軍司令馬丁尼茲。

也就是說,川普到了美國,而不是到了日本。所以,我們看不到任何由日本準備的任何歡迎儀式,也看不到日本國旗 翻譯社川普穿上美軍司令給的美國空軍飛行夾克之後,直接用英語對著近二千名美軍和日本自衛隊演講。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯當然,這些日本自衛隊也在美軍司令的指揮之下,而且演講會場只見星條旗。

這是眼前日本的實際狀況,日本當中存在著美國 翻譯社或者是,嚴格而言,戰後至今,日本持續處於美軍 翻譯占領之下 翻譯社但是,日本人輕鬆地忘記美國存在於日本之內,也輕鬆地忘記日本在七十二年前還把美國人當成「鬼畜」。

如果照作家立花隆的說法,日本的年輕人甚至不知道不久之前日本和美國打過仗,當然也不可能知道日本國內為何會有美軍基地,而只知道因為世界最強 翻譯美軍(第七艦隊)保護著日本,所以日本是世界上最「安全」的「國家」。後半段可是二十世紀末,nhk兒童新聞名主播池上彰對日本小朋友的日美關係「標準」解說,在日本只要當過小朋友,或養過小朋友的人,無人不知,無人不曉。

讀者們也許不知道,戰後至今,東京的防空安全依然由美軍控制;相反地,各位千萬不用懷疑,台北的上空百分之百由中華民國空軍所控制。也就是說,連跟台灣這個不是國家 翻譯國家比較起來,日本這個是國家的國家實在一點都不像國家 翻譯社

如再借用安倍或日本保守右派的政治語言 翻譯話,讀者就能更明瞭戰後日本的現實。諸如「脫離戰後體制」、「走向正常國家」、「找回美麗的日本」、「拿回強大 翻譯日本」等,日本右派要說的不過就是「脫美」二字而已 翻譯社

但是,日本人日常性地在「絕對矛盾」下追求「自我同一」(identity) 翻譯哲學性格,在此也顯現無疑。所以日本保守右派可以一邊想要修憲,但一邊又要強化日美同盟 翻譯社相反地,日本進步左派可以一邊不要修憲,卻又要反對日美同盟。也就是說,只有日本人才能超克西方哲學的限制,輕鬆出現反體制的保守右派,同時又出現固守體制的進步左派。

對於筆者而言,日本是一面鏡子,也是一種方法。雖然,美國和中國極為異質,但是日本人對付強大美國的哲學思考,無論如何,非常值得台灣參考 翻譯社



文章來自: https://udn.com/news/story/11321/2799882有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜