lopezd85a23@outlook.com

逐字稿

記者謝抒珉、林松斌／台北報導

世大運不只選手表現亮眼，場邊也有不少焦點！像是畫面上看到的這位正妹包馨妮，她來自俄羅斯，擔任世大運翻譯，會說中英俄文，像是東歐國家俄羅斯、烏克蘭搶下不少獎牌，得獎後舉辦賽後記者會，她就扮演重要角色翻譯不但外型亮眼，三聲道的語言能力也讓人相當佩服。

說得一口流利中文，來自俄羅斯，精通中英俄文，這次擔任世大運國際志工，負責翻譯。

▲世大運翻譯員包馨妮能說三國語言翻譯

記者：「可以教一下天成翻譯公司們，講翻譯公司的俄文名字怎麼說嗎？」包馨妮：「Polina Borisova。」

記者：「中間好像有一個（打舌）的音。」包馨妮：「對，有。」

哇！俄語真的不容易！世大運當然需要這樣的翻譯人才，包馨妮把握這次機會，這也是她第一次來台灣翻譯

俄羅斯翻譯包馨妮：「（朋友）他們說我一定要吃鳳梨酥，還要吃臭豆腐，我沒吃過，天成翻譯公司覺得這是最不好吃的東西。」

▲想到品嚐臭豆腐，包馨妮面有難色翻譯

有些美食不能接受，但美景她很愛！在基隆海邊留下超辣泳裝美照，健美身材展現自信翻譯Instagram上也有不少出遊照片，一頭金髮、大眼睛，美得沒話說。但不只長得漂亮，也得有真本事。

▲包馨妮利用空檔時間，遊覽北台灣景點。

看看她穿上世大運制服拿起麥克風，賽後記者會上，包馨妮扮演重要角色，不只俄羅斯，碰上烏克蘭、哈薩克選手都要靠她出馬，不過翻譯這回事真有這麼容易嗎？

俄羅斯翻譯包馨妮：「我覺得很難，但是我已經學了四年的中文，所以我已經習慣了。」

▲包馨妮負責翻譯東歐國家選手記者會。

真的有練過！包馨妮在莫斯科大學主修中文，這回來台當志工，亮眼外表還有超標準三聲道，這位俄羅斯翻譯正妹也幫世大運專業加分。