lopezd85a23@outlook.com

人類語言基本上可區分為說寫語言及非說寫語言說寫語言：(1)口說語言(oral language)：同樣的語言形式在不同的生理及物理結構中經常形成不同的清晰度及意義翻譯如：一個人口吃，就算大腦思維再清楚，也表達不清楚。 (2)書寫語言(written language)：一個人所寫的字若其幾何圖形再不怎麼美觀，就給人壞印象，甚至誤解其內容。如國文作文書寫的字跡潦草而被認為內容也不豊富而得了低分翻譯非說寫語言：各種藝術的表現方式，例如:音樂、雕刻、繪畫、舞蹈、默劇 肢體語言 語言也可區分為： (1)自然語言：日常生活的會話 (2)人工語言：例如邏輯符號與數學符號 語言的意義又是如何形成？大致上，是由「約定俗成」(convention)所形成，亦即人類相互約定某個語詞具有某種特殊意義。法律也有許多部份是透過約定俗成而形成，此即法律哲學或法理學所說的約定主義(conventionalism)翻譯 ----------------------------------------------------------------------------- 語言研究的重要性及其功能 (一)人優於動物的重要特徵---語言的強化當然有些高級動物也會產生為人可辨識的單音節的口說語言如：動物的叫聲。但卻未形成更複雜、更高級的書寫語言或高級的非書寫語言更說明了人所以為人優於其他動物的特徵翻譯 (二)文明儲存的寶庫---文字語言的演化由古代語文之稀少且含混不清走向豊富化、清晰化、明確化，如白話文、語體文。 (三)語言即是生活方式的表現不同的語言結構下會影響不同語言系統中不同種族的思維方式及生活方式。 (四)語言的溝通功能人類使用語言在表達及溝通上有顯現的四種功能: 1.報導功能(中性語言)：主要是傳遞、溝通資訊的事實，較具有科學認知的功能，也較能透過經驗對其加以檢證。 如：地心引力的存在 2.表情功能(情緒語言)：表達內心的一種情感或情緒，甚至也有的使用者想藉此感染對方。從深層文法而言，它卻隱藏了許多不同的特殊文化因素在作用。 3.導引功能: 一種人類的規約、約定俗成的條例 (如:喝酒不開車) 4.儀禮功能及執行功能：及儀禮語言 如:宣示結婚、典禮開始等詞、客套話 天成翻譯公司們要辨明它的功能，往往需要上下文的脈絡而得知如何使用，了解其功能與意義例如: 人常見面時，會說:「哇~翻譯公司變漂亮了」 這句話可能是無情緒性的意義所說出的客套話、亦可能是真心話 甚至同樣的人使用同樣的上下文、同樣的字句，但態度不同，其功能也會有所差異翻譯 ----------------------------------------------------------------------------------------------- 培養獨立思考能力的第一招，即是分清中性語言及情緒語言 1.中性語言(neutral language) ： 指不包含主觀價值判斷、掌試表達赤祼祼的中性事實的語言。 2.情緒語言(emotive language)：包含了情緒的表達方式，且價值語言及情緒語言往往具有誇張性 在讀大眾傳播理論時，會發覺到很多人引用專家所說的話、或是較具權威的專門雜誌所寫的論述來做為參考的中性語言，然而這些引用為文獻的來源可能包含過濾誇張、過度概化、臆測性的語言缺乏了客觀的標準(缺乏信度)，而卻因為其本身具權威性(後面有訴諸權威的謬論來說明)，而使人不加以猜想就全盤將之視為中性語言，成為我們腦中的圖像、腦中的標準尺量了。故，我們應培養獨立思考的能力，不應將讀物或名人的思想不加考慮就全盤接受，否則就是犯了前面所說的迷信於教條化(Dogmatic)的教條主義者翻譯 一件事實，可以使用不同的語言加以美化或惡化。且看以下的例子：一個男生同時和不同的女生交往，使用情緒語言時： // 我們可以說他是「花花公子」、「濫情」 // 也可說他是「博愛」 一個男生同時和不同的女生交往，使用中性語言時： // 某男生或某女生前前後後交往了許多女生 如果天成翻譯公司們使用語言的人，想維持正常的關係，則必須了解：雙方由家庭文化背景不同、生活方式不同，自然會有不同的觀點與為人處世的原則。則須透過冷靜而理性的溝通、相旦協調、相互讓步，以形成具體的、有認知意義的價值判斷翻譯 要達成冷靜、理性的溝通時，至少一方須儘量使用不含情緒色彩的中性語言及描述更多的中性事實。 然而，中性語言也可能是假話或謊言，而不一定百分之百即是中性事實。興人類歷史上的史學，我們即要注意有些文獻檔案上的文字史料也可能是人假造的史料當然若由此假造的史料所形成的包含歷史解釋的歷史，自然也是假歷史。 因此，在培養獨立思考的過程中，我們必須搜集更多的相關的中性語言所蘊含的中性事實，藉以相互比較，看是否有所矛盾，以便鑑定其是否為真翻譯 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 文學語言與科學語言 文學還是傾向於非認知領域，以情緒語言為主(唯心) 科學語言傾向以中性語言為主(唯真) 新聞報導、報導文學與平衡報導依事實真相強弱排序: 新聞報導>平衡報導>報導文學 1.新聞報導：將中性語言、事實為主 2.報導文學：既然是一種文學，也難免主觀價值判斷會比新聞報導強 3.平衡報導: 報紙最忌一面倒，而需要做到正反兼備，甚至注入多元價值化的報導 新聞寫作的時候，切忌以自己私有的情緒判斷偽裝成讀者的判斷或代替讀者說話及沒說的話一份理想的報紙是以「報導新聞」為主，評論為輔翻譯 作者(楊士毅 先生)設計的簡化流程圖: 偏見其實人人有之，只是內容不同。只是一固人是否也能以開放的心靈去容忍別人的偏見，主、客觀是程度及內容之別，中性與否也是程度之別，但這種程度上的差異就形成不同意見的個體。一個人說他絕對無偏見、絕對客觀，是較具有獨裁心態的人。即然人類免不了會形成有意、無意地價值走私，加入了自己的"顏色"使語言表達更生動，故此每個人為了培養獨立思考能力，可依照上列步驟去思考。 (同時，在心裡也應該有種批判的精神，這篇邏輯是否合乎絕對參考的價值呢？) 為何它可以建立在所有的學術上，成為所有學術的架構和基礎？是否邏輯學該是如此的地位，亦或是想成為中性事實而使看邏輯專書的人成為它的思想奴隸？或是犯了自我指涉的謬誤，要加上"除了邏輯專書所寫的這些概念外，其他的學術思想…應培養獨立思考的能力加以批判？」