lopezd85a23@outlook.com

西語口譯薪水

高雄市茂林全區人口1千8百人，全是下三社魯凱族人，三部落語言卻不互通，也無法與其他魯凱族人溝通，近日萬山部落率先發起連署活動，要以「歐布諾伙」之名爭取正名，全高市人數最少的行政區可能一族變三族翻譯

近年桃源區拉阿魯哇族與那瑪夏區卡那卡那富族正名成功，成為15、16族原住民，另方面，茂林區有茂林、萬山與多納三個部落，彼此語言不同、文化有差異，各自有意正名，茂林正名瑪雅，萬山歐布諾伙，多納古納達望，三部落中萬山腳步最快，族人組推動委員會，已展開居民連署。

萬山正名推動委員會執行長呂一平指出，茂林原住民最初納入排灣族，後來變成魯凱族下三社群，但萬山族人有魯凱語9成聽不懂，魯凱族總數約1 萬2千人，萬山僅430人，彼此無法交談，聚會時感覺像外人，內心難受。

「歐布諾伙是指住在陽光照射之處的人」呂一平說，討論過程中，日治時期使用的萬斗壟與內本鹿兩名稱都有納入考量，歐布諾伙獲得最多認同，為防止族群滅亡，有必要正名，不能再依附於魯凱族之下翻譯

茂林區長宋能正指出，茂林三部落有不同族群語言，本月連辦3場族群正名說明會，多數族人都有爭取自主權的共識，樂見萬山最早展開連署。

針對三部落的正名運動，高市原民會曾協助拉阿魯哇與卡那卡那富正名。主委谷縱 ‧喀勒芳安表示，尊重族人的正名訴求，不過此事須有強烈認同與共識，當年卡那卡那富有民族學與人類學者的學術論述支撐，並去阿里山鄒族尋求認同，正名決定權在中央，市府原民會在行政程序上會提供必要協助翻譯