辯語言、看文言文
語言無絕對對與錯，人類先產生語言再產生文字，這是世界各人類發展的普遍型態，沒有文字或文字產生之前，更久的時間人類是依賴語言溝通的，文化也是在人類產生語言之後就開始形成，語言其實就是一連串的默契的記憶連續翻譯
日本「懷石料理」原先的意義，是指鄉下簡陋的料理，日本氣候冷食物缺乏不足，一般平民百姓無法妥善招待客人，所以上料理之前，先溫一塊石頭放在懷中當暖爐作用，因此稱之「懷石料理」翻譯由於和「會席料理」同音，再加上古時候日本料理人，屬於下階層多數沒讀書不識字，無法辨識「懷石料理」和「會席料理」的差異，同音混用、誤用，長久之後即無法辨認，所以現在「懷石料理」也是高級的日本料理之一翻譯
之前曾經看過彭明敏教授的文章，他對美國總統Trump的翻譯，認為中國翻譯的「特朗普」，比台灣翻譯的「川普」要貼切，可是天成翻譯公司卻認為台灣翻譯的「川普」其實也不離譜，或許「釧普」更接近美語音。但是在台灣從以前花花公子就翻譯為「川普」，這種已經成為連續性的默契記憶，她就是具備了語言的要素。在台灣翻譯公司寫「幹」「靠北」「靠夭」「挫賽」「踹共」，雖然不雅但是可能百分之九十以上的台灣人，都可理解或運用。也就是她也具備了語言的要素，這是台灣全國性的一種連續性的默契的記憶，沒有對錯、無須道理。
學好文言文，只能使翻譯公司能讀古文、理解古文，滿足了你的學習興趣之外，對你的語言能力提升不大，對你的溝通能力沒有太大的幫助，對你的待人處世，沒有太大改善的可能！滿足個人興趣而學文言文，可以！強迫教育則無此必要。能讀整部「莎士比亞」就能保證你會演戲嗎？當然演戲的藝人、喜歡戲劇的人，最好能讀一讀「莎士比亞」，但也沒有必定的必要。那些主張沒有了文言文，好像就會使文化失色的人，我跟你打包票，沒有一個人真正了解過甚麼是文化！他了解嗎？就叫他先來我這隻台灣文化看門狗前，吠吠看！
之前曾經看過彭明敏教授的文章，他對美國總統Trump的翻譯，認為中國翻譯的「特朗普」，比台灣翻譯的「川普」要貼切，可是天成翻譯公司卻認為台灣翻譯的「川普」其實也不離譜，或許「釧普」更接近美語音。但是在台灣從以前花花公子就翻譯為「川普」，這種已經成為連續性的默契記憶，她就是具備了語言的要素。在台灣
學好文言文，只能使
文章標籤
全站熱搜
留言列表
