文本根本[編輯]
新生涯版英文翻譯本 (NLT) 是按聖經原文，修訂成現代英文的聖經譯本翻譯翻譯學者們所修訂的版本是《糊口版聖經》；《生涯版聖經》則源於希伯來文版與希臘文版的聖經翻譯翻譯大旨[編纂]
NLT所翻譯的舊約乃憑據希伯來文聖經（聖經司徒加特版），並且再比對其他聖經文本，諸如死海古卷、七十士譯本、希臘手稿、撒瑪利亞摩西五經、敘利亞別西大譯本、拉丁文聖經通俗文本等翻譯而所翻譯的新約則是基於兩個標準版的希臘文新約聖經（UBS第四修訂版和雀巢奧蘭Novum Testamentum Graece第27版）翻譯 [3]
以意譯為主，字譯較少。NLT的翻譯工作邀集了各個教派的翻譯學者，他們簡明地按原文字面上及與時態對等的原則，以忠厚轉達文字背後的涵意。所以比擬之下，NLT可能不合適用於嚴謹的聖經研究。[2]
就翻譯方式而言，僅憑據字面意義的翻譯，對於研究學者來講比較輕易了解或不輕易使人曲解；但為使一般讀者輕易明白，即須採用『意思對意思』的翻譯方式（thought-for-thought），但準確性則比字面翻譯（文字對文字）的方式來得低。
目錄
- 1 翻譯大旨
- 2 文本基礎
- 3 參見
- 4 參考文獻
- 5 外部保持
參見[編輯]
參考文獻[編纂]
外部保持[編輯]
- 新生涯版聖經 官方網站（英文）
- 聖經文本（英文）
- 新生活版聖經的翻譯學者（英文）
- 新糊口版英文翻譯本聖經（十大聖經譯本，位居第4）（英文）
- 新生活版英文翻譯本聖經的緣起（英文）
- Michael Marlowe on the NLT and 新生涯版聖經 第2版（英文）
- A Review of the NLT Study Bible in Bible Study Magazine（英文）
|
||||||||||||||||||||||
2 個分類：
- 聖經英語譯本
- 1996年書本
來自: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E7%94%9F%E6%B4%BB%E7%89%88%E8%8B%B1%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%AD%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯
留言列表
