立法院教育及文化委員會今審查教育部明年度預算，但在第1案就卡關，藍綠立委因為本土語言是否列必修吵翻天，藍委潘維剛指出本土語言教育政策錯誤，若一直停留本土思維，「要如何走向國際？」若推動母語是為了轉型正義，「會傷害民族情感」。此番言論引起綠委反彈，揚言預算別審了，就來好好討論此議題，雙方為此爭論了近1小時。
前教育部長蔣偉寧曾在立法院承諾將本土語言列為國中必修課程，但十二年國教總綱出爐卻未列入，遭質疑跳票。立法院今審查教育部明年預算，立委何欣純指出，閩南語認證考試報名費去年度決算實收遠高於預算編列，因此提案增列。
原本單純 翻譯規費增列案，卻引起藍委潘維剛質疑，為何教部只辦閩南語認證，並提及本土語言列必修教育政策錯誤，「錯誤政策要有及時回頭的勇氣」，若停留在本土思維，會影響國際化，本土化、國際化可以並進，不過應有優先順序，強調未預設立場，但本土語言列選修較實際，更直指若推動本土語言，是為了彌補過去錯誤語言政策、為轉型正義，這樣的出發點她無法認同，「會傷害民族情感」 翻譯社
此番言論引發在座其他立委不滿，綠委鄭麗君指出，本土語言的定義就是台語、客語及原住民語，這沒有任何疑慮，多元語言就是競爭力，本土化和國際化間沒有矛盾，每個人的母語都應該被同等對待、尊重，過去因對本土語言的壓抑，造成現在本土語言流失，台灣民主化這麼久，潘卻不了解過去本土語言被壓抑 翻譯痛苦，對潘的言論感到很痛心。
(中時)
文章出自: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20141022002774-260405有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
