在此次mwc 2017展期中，可以發現google assistant數位語音助理服務成為主要展示宣傳項目，而google assistant產品負責人gummi hafsteinsson強調，此項產品最主要概念就是讓生活變得更加便利，因此可視為是強化版 翻譯google now服務 翻譯社目前除了應用在手機、手錶、電視內，未來google assistant也計畫陸續應用在車載系統，甚至是更多的物聯網設備 翻譯社
在與我們進行簡單訪談時，google assistant產品負責人gummi hafsteinsson說明此項服務依然基於原有 翻譯google now，只是加入更聰明且具高互動特性設計，透過長時間訓練互動即可成為最貼身數位助理，因此並未有實際產品取代關係，而是將google assistant視為google now的強化、延伸，並且更能知曉使用者實際需求。
在此之前，google assistant服務最早是在去年google i/o 2016期間揭曉，後續則是透過應用於google allo服務，藉由持續與使用者進行互動，讓本身能學習更自然的應對模式，同時也更能理解使用者實際需求。而打造此項服務，最主要還是希望能提供更方便直覺 翻譯搜尋體驗，同時協助使用者讓生活變得更加便利，與其他廠商如微軟、蘋果所推行曾同性質服務的目標相同 翻譯社
gummi hafsteinsson表示，google assistant產品背後規劃時間已有相當久的時間，同時目前也成為google諸多產品運作核心，分別應用在手機、手錶等行動裝置，同時今年也在ces 2017期間宣布整合進新款shield tv，未來也計畫應用在車載系統或更多物聯網裝置。而在此次mwc 2017除宣布與lg g6深度合作，更宣布將使一般採用android 6.0以上作業系統、5吋720p螢幕手機使用。
不過，對於google assistant未來是否進一步與android things作業系統整合，gummi hafsteinsson表示目前還沒有這部份規劃，但確實已經開放google assistant sdk開發工具給硬體廠商，同時google assistant團隊確實也與android things團隊維持緊密合作，似乎意味未來將會朝此方向發展，但主要還是看終端硬體設備與服務內容如何打造使用情境，例如使用者可透過google home播放音樂，或是預約uber叫車服務，另外也能透過冰箱以口語互動方式完成消耗食材訂購。
針對目前許多物聯網裝置分別對應不同聯網協定，例如蘋果推動的homekit、qualcomm主推 翻譯alljoyn，而google本身也推動weave物聯網設備通訊協定，google如何讓google assistant藉由google home等裝置達成互通連接與控制效果，gummi hafsteinsson也強調將與更多廠商溝通合作，盡可能地讓google assistant提供更便利連動操作服務。
未來支援更多語言，但暫時還沒有時間表
而對於目前google assistant現階段僅支援英語與德語的因素，gummi hafsteinsson表示主要還是因為內部開發團隊較為熟悉，同時英語也是目前全球最多人使用與驗，德語則是歐洲地區較多人使用 翻譯母語，因此現階段會以這兩種語言對應為主，但未來必然會加入更多語言。
至於日後語言對應支援方式，gummi hafsteinsson強調不會透過google翻譯等方式達成語言互通目的，而是會針對不同語言個別建造學習資料庫，如此才能對應不同語言表達與在地文化等差異，因此也會透過內部團隊來自全球不同地區成員分工建置。只是對於未來支援語言規劃，gummi hafsteinsson並沒有給出具體答案，僅強調未來很快就會加入更多語言 翻譯社
之所以不能保證加入更多新語言的具體時間，gummi hafsteinsson表示要訓練系統學習新語言，並且要能夠達成一定與人溝通互動成效，往往需要花費不少時間建置資料庫與訓練時間，加上目前在英語為主的操作其實也都還在調整階段，例如針對不同使用情境改善系統分辨完整語句能力，避免產生系統誤判使用者可能還會繼續說話，或是在尚未完成敘述即執行運作，造成使用操作不便。
無論在哪種裝置，使用體驗都是一致
由於google assistant將成為未來多數google服務核心，因此gummi hafsteinsson強調無論使用者透過手機、gogle home、新款shield tv，乃至於未來應用在更多車載或物聯網設備，所有的操作體驗都會是相同，背後所採用運算技術也都一樣。實際上的差異，僅會出現在裝置使用模式不同，例如使用者透過手機啟用google assistant時，可能會將手機放在嘴唇旁邊，但使用google home的時候卻會以較遠距離下達指令，因此在裝置收音效果設計就會不同 翻譯社
而針對google home可能因為家中電視發出聲音而產生誤判啟動等問題，gummi hafsteinsson也說明未來將會持續改善此類情況，如同先前說明會針對使用者操作時使用語句判斷能力持續精進，讓google assistant能清楚辨別使用者敘說語句是否告一段落，或是需要持續聆聽。
持續透明化的隱私策略
對於google assistant 翻譯運作隱私，gummi hafsteinsson強調這部份依然是google最為重視部分，因此所有與個人資料等隱私相關內容，除了持續以透明化策略讓使用者知曉系統將如何運用其隱私資訊，同時現階段依然規範系統必須在聆聽「ok 翻譯公司google」關鍵字詞才會啟動，因此不會產生google assistant持續在待機狀態持續聆聽記錄使用者生活細節。
gummi hafsteinsson進一步說明，google assistant對於個人資訊取用依然會針對不同項目設定層級區隔，甚至未來若進一步整合android pay等金融服務，同樣會提供使用者即高主控權，同時也不會將此類隱私公開或轉作他用。
而對於目前google assistant的設計主要還是與個人帳號綁定，在使用google home等會與家人一同使用的裝置情況中，若不希望讓個人工作等隱私資訊介入家庭生活，gummi hafsteinsson說明未來會持續透過不同方式改善，例如加入更多設定選項，或是將提示資訊限定以貼近個人 翻譯手機提示為主，甚至也能避免未來順利導入金融付費服務時，可能發生家中小孩藉由綁定父母親信用卡帳號的google home大肆消費等現象。
gummi hafsteinsson表示，google assistant的設計主要還是希望為使用者帶來更便利 翻譯服務，同時也能讓系統服務更了解使用者真正需求，但絕不會用於竊取個人隱私 翻譯社
文章出自: https://udn.com/news/story/10857/2315819有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
