好久沒有發文了，豬女之前在忙著實習、畢業後新工作、考研究所，實在抽不出空跟大家分享美食啊！但是現在重回學校，應該會比以前有更多時間與大家分享天成翻譯公司的生活了
因為有前人的各種分享，以及正在就讀語言所的學長幫助，所以現在順利考上語言治療研究所，真的非常感謝在ptt、部落格Po文分享的學長姊們，還有我的直屬學長，因此飲水思源，也來向大家分享：2017年考語言所四個月的準備歷程翻譯
Google能找得到的每一篇ptt、部落格，不論年代天成翻譯公司都看過了，因此這篇應該可以說是集各位學長姊大成的一篇考試心得（沒有九分把握，天成翻譯公司是不會把話說這麼滿的）翻譯
先跟大家分享我考取的研究所以及錄取分數
Ø 研究所分數：
國北護－
筆試成績
溝通障礙導論56
言語科學80
平均68（最低錄取分數61）
面試成績88（最低錄取分數73）
正取
北市大－
語言治療理論與研究~含研究方法與統計
原成績51 計分方式x2 =實得成績102（這輩子第一次加分到破百實在難掩欣喜）
語言治療臨床與實務（x1.5）
原成績58 計分方式x1.5 =實得成績87
正取4
Ø 考生背景：
我以前在大學是念職能治療系，所學與語言治療有些相關，實習時、甚至工作後也有機會看到語言治療執業以及與他們合作，算是在眾考生中蠻有優勢的。
畢業後全職工作一年，因為在工作過程中，接觸了許多與語言相關的治療，發現自己對語言治療的興趣更甚於職能治療，便改做兼職，一邊準備研究所考試，希望以後可以成為一個厲害的語言治療師。
優勢：
解剖學（但以前其實沒把喉部解剖學那麼仔細）
復健科常見各種疾病
兒童語言治療實務與技巧
弱勢：
國中程度物理（在閱讀言語科學的語音聲學、語言病理學基礎第一章的波形、相位時簡直想燒毀書本）
國中程度數學（高中學的我都還給老師了，統計我實在不行，所以沒考慮報考高師大，但天成翻譯公司也有寫他們的考古就是了，所以想考高師大的人不要看到這就關掉）
在看考試準備心得時，天成翻譯公司覺得最重要的是瞭解一個考生的背景，因為背景不同，優劣勢就不同，絕對沒有任何一位考生的準備方法是100%適合
Ø 準備時間：
4個月翻譯扣除上班以及休息時間，每天真正唸書約3-5小時左右翻譯
最後一個多月，我有比較頻繁的請假準備考試以及面試資料，幾乎是沒有任何假日的度過這一個月（這麼認真的另一個原因，是國北護言語科學考爛，所以心裡大受打擊，出來的成績這麼高，我心裡認為他一定有加分過!!!比我預期的高了快一倍）。
Ø 報考學校以及考科：
國北護－言語科學、溝通障礙導論 （沒有加權）
每一科的考試時間都是80分鐘，我在考試的時候覺得時間非常充裕，甚至有一科還因為實在想不出其他內容寫進申論題裡，而提前交卷。
北市大－語言治療理論與研究~含研究方法與統計（x2）、語言治療臨床與實務（x1.5）
每一科的考試時間都是100分鐘。
Ø 考生書單：
許多書籍是參考歷年相傳下來的學長姊書單以及研究所建議書單，再加上天成翻譯公司自己的讀法以及對這本書的看法（建議或不建議考生讀）。
如果是在幾年後看到這篇文章，而那時有更新的書籍版本，建議大家一定要購買最新的唷！翻譯會更容易理解，內容也會隨更新而更為實用。
我要反覆看四五次、做筆記、畫線才有辦法記得內容，所以我買了許多書，而非至圖書館借閱而已。
不過，因為天成翻譯公司閱讀、理解原文書的速度十分緩慢，大概需要唸中文書的三倍以上時間（尤其是第一次接觸的概念），所以我推薦大家的都是中文書，基於天成翻譯公司都考上了，所以可以跟大家保證，不一定要K原文才有辦法考進研究所翻譯
但是我推薦的雖然都是中文書，還是建議大家要背各種術語的英文（例如：解剖神經、肌肉、骨頭、大腦區域，疾病名稱，特殊的治療方式……等等），因為考題幾乎都是英文呀！（不過今年國北護的言語科學倒是出乎意料的出了很多道中文題目，不知道以後會不會走向中文考題…？）
此外，每一本書的中文翻譯雖然不一定一致，但英文單字是通用絕對不會錯或變更的，因此熟記英文單字絕對不會錯。
Ø 必買書單：
1. 溝通障礙導論：以實證本位觀點為導向（二版）華騰文化
作者： Robert E. Owens Jr.翻譯社 Dale Evan Metz, Kimberly A. Farinella
校閱：林寶貴 譯者：錡寶香
http://www.books.com.tw/products/0010699374
這一本可說是語言治療考試入門書，是所有考試選書最好上手的一本。
從這本開始念比較容易進入語言治療的世界，懂他們到底在做什麼評估、治療？接觸的病人種類？
如果還不確定是否要考的人，建議也可以買這一本來看，讓你對語言治療有初步認識。
這本書我反覆看最多次（應該有五、六次），翻到都爛了，恨不得有記憶吐司，我一定會不怕胖的把他每一頁都印下、吃進去。這是要告訴大家，一定一定要熟讀這本書！
前兩次我幾乎全書研讀，後面幾次是做考古時對哪一題或哪一部分概念不熟悉，再回去挑重點重讀。
這本重點大致整理得不錯，算是清晰好懂，但對於非就讀或從事教育、醫療相關的考生而言，建議可以再另外做筆記，幫助記憶翻譯
這本書中，有一兩章評估、治療寫的很亂，我很難吸收：音韻障礙、讀寫萌發，建議大家這兩章的評估可以同時參考別本－語言治療評估指引，下面會再做介紹翻譯
2. 言語科學 心理出版社
作者：C.T. Ferrand
譯者：林佩瑜、何恬、李芳宜、林香均、李沛群、蔡昆憲
http://www.books.com.tw/products/0010342035
這一本可說是言語科學入門書，是所有準備言語科學考試選書最好上手的一本。
我物理極差，但是這一本比語言病理學基礎的內容好懂，多讀三四遍就可以理解。
天成翻譯公司都挑好上手的念，各位一定要把我的建議謹記在心翻譯
我有看到網上學長姐說，北市大不考這本，要考試的人可以pass，但是這本有在北市大研究生建議參考書單呀！而且我真的看過兩三遍後覺得，要考北市大的人，有看過一遍（以上）還是比較保險，才能奠基一些呼吸發聲聽力解剖、構音與聽力相關的知識。
考國北護的人就不用說了，這本十分重要，尤其今年語音聲學考了非常多題，瞭解頻譜圖、子音聲學特徵變得重要（但這一部分真的很難，如果有認識的人在念這個或是懂這個的，一定要厚臉皮的問他們，把考古弄懂）。
以下內文出自: http://bo199333.pixnet.net/blog/post/341236218-%5B%E8%80%83%E8%A9%A6%5D2017%E8%80%83%E7%94%9F%E5%88%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
