【古音】友站連結：陳錦添「明末官話」讀音簡介－lopezd85a23@outlook.com

【古音】友站連結：陳錦添「明末官話」讀音簡介

圖片來源網頁：明末清初的傳教士如何學習中文

http://www.master-insight.com/明末清初的傳教士如何學習中文/

〈明〉末官話，每一個字怎樣讀？

一、資料來源

一甲、何謂「友站」

對一家電臺來說，「友臺」指別的電臺翻譯對一家製造商來說，「友商」指同業。
因為「〈明〉末官話」是歷史研究，非未來競爭方案，所以這裏並沒有競爭意味翻譯

一乙、〈陳錦添〉「〈明〉末官話」

〈陳錦添〉以傳教士〈利瑪竇〉的《西字奇蹟》的拼音為基礎，復原〈明〉末官話，
並用來唱〈崑〉劇，可謂學以致用翻譯〈陳〉氏有一篇《復原明末官話（明朝人
究竟說甚麼語言？）》（註一），後來在某社群網站文章回應分享（註二）。
原文一年後又有一篇《翻譯公司也能說明朝話（修訂版）》（註三）翻譯

二、「〈明〉末官話」的特色

二甲、聲母

對照「二十聲母詩」的《早梅詩》（註四），用同樣的顏色表示，依乎多了「疑母」：

利瑪竇拼音	p	p‘	m		f	v
本網誌擬用	b	p	m		f	v
利瑪竇拼音	t	t‘	n	l
本網誌擬用	d	t	n	l
利瑪竇拼音	c翻譯社 ç	c‘, ç‘			s
本網誌擬用	z	c			s
利瑪竇拼音	ch	ch‘			x	j, g
本網誌擬用	zh	ch			sh	r
利瑪竇拼音	k, c, q	k‘翻譯社 c‘翻譯社 q‘	nh, ng, g		h
本網誌擬用	g	k	ng		h

二乙、韻母

所用到的元音，藍色是〈利瑪竇〉拼音，括號黑色是本網誌擬用：

高低	前	央	後
高	i y ẏ (i) • iu yu (iu)	u̇ (ii)（次事） • --	-- • u (u)
半高半低	ė (eeh)（乙） • -- e æ (ee)（伯） ÿ (iee)（也） • --	e (e)（由） lh (er)（而） • --	-- • ȯ (oh)（忽） -- • o (o)
低	a (a) • --

韻尾的用「m」字母表示今日的「ng」。

三、音辯

三甲、聲母

〈陳〉氏認為「nh」是類似〈葡萄牙〉語的nh [ɲ]，本網誌拼音或許可以借
《獨立拼音法》（註五）的「gn」表示。但〈陳〉氏發現《梅花詩》（即上面說的
《早梅詩》）沒有這個聲母，所以懷疑〈利瑪竇〉在〈澳門〉學官話時，受「疑母」
在〈粵〉語的聲母影響。而，因為這些都是「疑母」字，而未見其他此部位的聲母
（「古見系」聲母並未見分出「舌面中」音），所以依〈鄭紹基〉的分析（註六），
認為這仍是ng [ŋ]音。

三乙、韻母

〈利〉氏的「e」字母，一字兩音，可能是今日的「ㄜ」(e) [ə]或「ㄝ」(ee) [ɛ]，
條件分明，依韻母而異，但外行人很難摸到章法翻譯而〈劉金鑫〉的「〈明〉朝官話」
擬音（註七），則一律視為[ɛ]。如果只有一種情況，本網誌只要拼成e [ɛ]即可。
「〈明〉朝官話」和「〈明〉末官話」的差異，有待澄清，但可以想像，
「〈明〉末官話」是改朝換代之前留下的。換了一批執政者，口音可能又有大變。

〈利〉氏的「o」字母，〈陳〉氏和〈劉〉氏都擬為[ɔ]。但是，〈利馬竇〉又有入聲
的「ȯ」，這可能是[o]。如果在拼音上要區分，本網誌恐怕要拆成o [ɔ]和oh [o]翻譯
〈利〉氏出現「u̇」字母的字，〈陳〉氏讀為u [u]又帶i [i]問號，這可能是
今日的「帀」(ii) [ɨ]。此外尚有入聲的「ė」(eeh)，又有「ẏ、ÿ」，讀音待查。

〈利〉氏的「而」字拼音，像「ih」又像「lh」翻譯大部分人解讀為「ih」，
其「i」像大寫「I」（又如「如」字拼音「ju」的「j」像大寫「J」），
卻又與「伯多落」的「落」聲母「l」幾乎同形翻譯說是「lh」又可能因為它的音質
已經接近今日的「ㄦ」(er) [ɚ]，兒時老師的舌頭已經頂到上顎，接近[l]音。
說「lh」拼法無元音字母，你又不得不承認，〈捷克〉語（如世界語者Petr Chrdle
的名字）和《注音符號二式》都用「r」做元音，那麼用「l」又何妨？

字	古音	明末官話陳錦添擬音本網誌拼音	老國音	新國音	讀音復興	廣州話	備註
文	微撮平文又去問 mviuêon, mviuèon	vên	wên, wèn	wên	wên	mên	古音：這裏討論「微撮平文」
伯	幫開入陌 pëak	pëe	bë	bô	bëg	bàg
天	透齊平先 thiâen	tiêen	tiân	tiân	tiân	tîn
遠	喻撮上阮又去願 juéan, juèan	yuéen	yuán, yuàn	yuán	yuán	yúen	古音：這裏討論「喻撮上阮」；明末官話、老國音、新國音、讀音復興：韻同為[ɛn]
然	日齊平先 riâen	rêen	rân	rân	rân	yîn
而	日齊平支 rî	êr	êr	êr	êr	yî

三丙、聲調

〈陳〉氏依演變到今日的〈北京〉官話調值推測相同的〈明〉末調值。
〈劉〉氏和hingginchu（註八）則持另一套擬音：陰平聲高平音，陽平聲低平音，
但上聲降音，去聲升音，與〈陳〉氏相反。

雖然「陽平聲低平音」符合本人對《牡丹亭》青春版〈崑〉劇的觀察（註九），
但是，依〈利〉氏所用有「上尖」陽平符號，比較有可能是〈陳〉氏所擬的升音，
而把上聲和去聲擬成相反，可能是誤解。〈利〉氏拼音「上聲」用grave (`)可能
想表示「上聲在非上聲字之前的的調值——低降音」（註十），而「去聲」的
acute (´)，想表示比較「高音」的「高降音」翻譯一套常見的〈閩南〉話
（〈臺〉語）拼音，正是利用上尖(^)標「陽平」（詞尾調升音），
用左撇(´)標「上聲」（詞尾調高降音），用右撇(`)標「陰去」（詞尾調低降音），
符號與調值關係如出一轍。如果把左撇(´)誤解為《漢語拼音》的「陽平」的
「象形符號」（註十一）——上挑，則會誤擬為升音。

所以，在調值的認定上，本網誌認同〈陳〉氏的擬音翻譯

四、「〈明〉末官話」與「古音」和「〈北京〉國音」是否連貫

四甲、聲母

〈明〉末官話的聲母，與「古音」（在本網誌特指「36 + 106中古音」）
是連貫的，「知系」消失，「見系」和「精系」遇到「齊齒呼」和「撮口呼」時
未混為一談，到了今日的〈北京〉國音才混為一談。

四乙、韻母

韻頭方面，「解」字（古音：見開上蟹kái）已生出「冗音韻頭」，
但仍維持着與「老國音」（註十三）類似的韻。「伯多落」的「多、落」兩字，
則沒有「冗音韻頭」，這與「老國音」相同，也與〈北京〉國音一些舊拼音相同。

韻腹方面，以「由」字（古音：喻齊平尤jôu）看，〈陳〉氏的e [ə]可以看成是，
已經變成今日的〈北京〉國音的韻腹，反而〈劉〉氏的ee [ɛ]則有點扯遠了。
然而，「人」字（古音：日齊平真riên）的韻腹，當時的〈南京〉官話則比較像
〈閩南〉話（〈臺〉話），與〈北京〉國音或〈廣州〉話（〈粵〉語）分開發展。
至於入聲字的韻腹（如「實、即」），很多仍然存在，這些也是古音留下來的。

韻尾方面，「沈」字（古音：澄齊平侵driêm）的韻尾已變成與「陳」字相同，
然後〈利〉氏用「m」字母表示ng [ŋ]韻尾翻譯入聲韻尾，就退化到只剩下喉塞音，
與「老國音」相同，只差沒有像〈北京〉國音那樣消失了。

字	古音	明末官話陳錦添擬音本網誌拼音	老國音	新國音	讀音復興	廣州話	備註
解	見開上蟹 kái	giái	giái	jiée	giée	gái
多	端開平歌 tâa	dô	dô	duô	duô	dô
由	喻齊平尤 jôu	yêu	yôu	yôu	yôu	yêu	明末官話、老國音、新國音、讀音復興：韻同為[əu]
人	日齊平真 riên	rîn	rên	rên	rên	yên	比較：閩南話： jîn
立	來齊入緝 liëp	liëe	lï	lì	lïb	lëb
沈	澄齊平侵 driêm	chîn	chên	chên	chêm	cêm	比較：閩南話： tîm

五、「〈明〉末官話」與「讀音復興」的比較

「〈明〉末官話」「救」（文中作「捄」）和「解」的聲母與「讀音復興」一致，
而「解」已生出的韻頭，亦與「讀音復興」不取消（註十三）的韻頭一致，
所以「讀音復興」說不取消這些韻頭，至少「〈明〉末官話」也是這樣翻譯
但是，「讀音復興」不會復興「解」字的韻翻譯

至於韻尾，「〈明〉末官話」與「老國音」一致，有兩種鼻音和一種塞音，
但「讀音復興」後面諸階段，會把「合口鼻音」和三種塞音韻尾都復興出來。

「〈明〉末官話」入聲字很多有韻腹，但是「讀音復興」原則上不改變韻腹，
但卻復興「十、實、石」等字的韻腹，但是復興出來與「〈明〉末官話」不同。

字	古音	明末官話陳錦添擬音本網誌拼音	老國音	新國音	讀音復興	廣州話	備註
十	禪齊入緝 xjiëp	shëe	shïi	shîi	shëb	sëb
實	床齊入質 zjiët	shiëe	shïi	shîi	shëd	sëd