7/3 金曲時光機：簡直像廣播劇的歌
節目每月一次，每次一小時。線上收聽請至此處。
台語歌史有一路頗受歡迎的類型，就是有「大段口白」的歌，往往演唱部分只是稍作妝點，重頭戲全在那長段的劇力萬鈞的口白翻譯
這樣的歌，來自東洋的翻唱不少，比方膾炙人口的「為著十萬元」，原本是寶塚一齣大戲的主題曲：女主角小雪被媽媽桑以四萬日圓賣給了美國人Morgan，小雪不喜歡粗魯不文的美國人，卻也無法抵抗這悲慘的命運翻譯到了台灣，「為著十萬元」變成媽媽桑把女主角賣給王阿舍，辜負了她私訂終身的窮學生。本來一萬塊就能贖身，變成了十萬塊！
伍佰改編的「星星知我心」、董事長改編的「男性的復仇」，也讓更多新世代的樂迷認識了那些趣味的老歌。葉啟田的「三年前（後）的我」作者是客家音樂人呂金守，語言之鮮活生動，可以當教材。
這題目還有好多歌可播，下次繼續吧。
文夏：男性的復仇
董事長：新男性的復仇
葉啟田：三年前的我
葉啟田：三年後的我
天津羽衣：悲恋・モルガンお雪
尤美：為著十萬元
文章標籤
全站熱搜
留言列表
