相關冊本[編纂]
相關影視作品[編纂]
電影[編輯]
| 作品 [香港影庫超貫穿連接] | 年份 | 首要演員 | 地域 | 製作／機構 |
| 重建精武門 [24] | 1975年 | 嘉凌、向華強 | 台灣 | 香港得利影業公司、金海影業公司 |
| 新精武門 [25] | 1976年 | 成龍、苗可秀 | 香港 | 羅維動作片子廠 |
| 精武門續集 (唐山大兄2) [26] | 1977年 | 何宗道(黎小龍) | 台灣 | 香港七海影業公司 |
| 霍元甲 [27] | 1982年 | 梁家仁 | 香港 | 思遠影業公司 |
| 新精武門1991 [28] | 1991年 | 周星馳 | 香港 | 浚昇影業公司 |
| 漫畫威龍 (新精武門1991 II) [29] | 1992年 | 周星馳 | 香港 | 浚昇影業公司 |
| 精武英雄 [30] | 1994年 | 李連杰 | 香港 | 正東製作有限公司 |
| 喜劇之王 [31]：傍邊《精武門》舞台劇 | 1999年 | 周星馳 | 香港 | 星輝海外有限公司 |
| 重振精武門 [32] | 2001年 | 石天龍 | 香港 | 新東山片子電視製作有限公司 |
| 霍元甲之精武真英雄 [33] | 2004年 | 劉家輝、石天龍 | 香港 | 盛世文娛有限公司 |
| 精武家庭 [34] | 2005年 | 馮德倫、鍾欣桐 | 香港 | 成龍英皇影業有限公司 |
| 霍元甲 [35] | 2006年 | 李連杰 | 中國 | 中國片子團體公司 |
| 精武風雲·陳真 [36] | 2010年 | 甄子丹 | 香港 | 北京光線影業有限責任公司、寰亞電影有限公司 |
電視劇[編纂]
| 作品 [香港影庫超連結] | 年份 | 首要演員 | 區域 | 製作／機構 |
| 霍元甲 | 1977年 | 王道 | 台灣 | 中華電視台 |
| 精武門 | 梁小龍、秦沛 | 香港 | 佳藝電視 | |
| 大俠霍元甲 | 1981年 | 黃元申、梁小龍 | 香港 | 麗的電視 |
| 陳真 | 1982年 | 梁小龍 | 香港 | 麗的電視 |
| 霍東閣 | 1984年 | 錢小豪 | 香港 | 亞洲電視 |
| 精武門 | 1995年 | 甄子丹、高雄 | 香港 | 亞洲電視與衛星電視結合製作 |
| 霍元甲[2] | 2001年 | 趙文卓、吳越 | 中國廣東 | 皮卡王影業公司 |
| 霍元甲 | 2007年 | 鄭伊健、陳小春 | 中國 | 天津津源、華夏視聽、東陽環宇、吉安永嘉 |
| 精武陳真 | 2008年 | 陳小春 | 中國 | 吉安永嘉影視公司 |
參考資料[編輯]
- ^ 張弓翻譯社 精武門．傳出一段神話, 醒華日報, 1980年7月2日翻譯社
「嘉禾」具有的一部李小龍戲寶「精武門」，比來配上了粵語，加插了很多殘暴的打鬥鏡頭，印了全新版本，將於短時間內推出重映。
製作人員[編纂]
製作崗亭 人 員 [香港影庫超連結] 導演 羅 維 [1] 監製 鄒文懷 [2] 出品人 羅 維 製片 劉亮華 [3] 技擊指導 韓英傑、李小龍 (無列名) [4] 編劇 羅 維、倪 匡 (無列名) [5] 副導演 植耀昌 [6] 攝影 陳清渠 [7] 攝影助手 張耀祖 [8] 音樂 顧嘉輝 (顧嘉煇) [9] 配音 汪 平 [10] 剪輯 張耀宗 [11] 布景 錢 新 [12] 扮裝 陳國雄 [13] 燈光 鄭惠然 [14] 劇務 杜家楨 [15] 演員腳色[編纂]
演員 腳色 英文字幕版腳色 粵語配音 李小龍 陳真 (五師弟) Chen Jeh 李學斌 苗可秀 精武門女門生 Yuan 朱曼子 衣 依 精武門女門生 Yen 田 俊 家祺 (二師兄) Chang 盧傑群 田 豐 范先生 (巨匠兄) Fan 金貴 魏平澳 胡恩 / 胡翻譯 Wu 馮永和 黃宗迅 田廚子 [田伙頭] Tien 盧雄 韓英傑 l 馮管事 [馮管家] Feng Kwai-sher 梁有恆 羅 維 探長 [探長 / 肥佬] Inspector 梁有恆 李 昆 三師兄 Hsu 龍生成 馮 毅 吉田先生 Yoshida 李學儒 劉永 精武門門生 Chin 龍天生 金 山 精武門門生 Tung 馮永和 羅拔·貝加 皮羅夫 Petrov 橋本力 [16] 鈴木寬 Susuki 盧雄 勝村淳 [17] 鈴木寬的保鑣 Susuki's Bodyguard 李英琪 [18] 精武門女門生 Li 陳福慶 [19] 精武門門生 Chao 無列名演員 腳色 [粵語配音版名稱] 英文字幕版角色 粵語配音 張 照 [20] 霍元甲生前密友 李學儒 小麒麟 [21] 精武門門生 陳 龍 [22] 虹口道場金髮武人 李超俊 [23] 虹口道場武人 ？ 虹口道場歡迎員 ？ 南亞裔公園保衛 元 華 公園門前的日本人 金 軍 日材幹事 經典對白[編纂]
- 「胃病會唔會死人？感冒會唔會死人？」陳真如許質問師兄們師父霍元甲的死因。不外傷風的確可乃至命的翻譯
- 「天成翻譯社問翻譯公司，翻譯公司係咪中國人？」精武館二師兄質問胡翻譯的話翻譯
- 「天成翻譯社係精武館最『水皮』嘅門徒，我想試下日本拳頭嘅味道！」陳真把「東亞病夫」牌匾送還虹口道場時說的話翻譯
- 「中國人唔係病夫！」陳真把虹口道場的武人都教訓一頓後說的話翻譯
- 「呢次要你哋食紙、下次要翻譯公司哋食玻璃！」踢館後，陳真把寫著「東亞病夫」的紙撕下來，逼那兩個當初送牌匾的日本人塞進口內時說的話。
- ^ 新浪文娛 - 互動資料庫 - 霍元甲
相幹條目[編纂]
外部連結[編纂]
- 香港片子資料館 - 精武門 Fist of fury
- 開眼電影網上《精武門》.的資料（繁體中文）
- 豆瓣上《精武門》的資料（簡體中文）
- 時光網上《精武門》的資料（簡體中文）
- 在AllMovie認識《精武門》（英文）
- 爛番茄上《精武門》的資料（英文）
- 香港影庫上《精武門》的資料（繁體中文）
- 網際網路片子資料庫（IMDb）上《精武門》的資料（英文）
巨匠兄等人回到精武館，發現一眾門生遭到屠戮，幾近殆盡翻譯日本領事敦促巡捕房到精武館要人。
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
12 個分類：
胡翻譯給鈴木寬出主張，向巡捕房施壓要逮捕陳真。胡翻譯跟鈴木和俄國斧頭黨首領皮羅夫鑒賞藝妓脫衣舞後，乘黃包車離去，但車夫是陳真假扮，成效被拉到死胡同內翻譯恐嚇下，胡翻譯說出鈴木寬才是幕後主謀；胡翻譯乘機狙擊，反被陳真打死。後來師妹在霍元甲墓地找到陳真，並提示他，胡師長教師可能就是胡翻譯翻譯
不過當晚遁聲找到田廚子和馮管事，聽到霍元甲本來是被鸩殺，與一「胡師長教師」有關，更發現田廚子原來是日本人翻譯他打死二人，將其屍首懸掛在電線桿上後，脫離了武館。陳真回館後，在眾人挽勸下準備分開上海。
鈴木寬派出眾多人報復，到精武館砸打一番，並要武館交出陳真翻譯
目錄
- 1 故事綱目
- 2 製作人員
- 3 演員腳色
- 4 經典對白
- 5 相幹書本
- 6 相幹影視作品
- 6.1 片子
- 6.2 電視劇
- 7 參考資料
- 8 相關條目
- 9 外部貫穿連接
故事綱領[編纂]
霍元甲的公祭典禮上，胡翻譯領著兩名日本虹口道場(柔道館)的成員前來搬弄，並送上一塊牌匾，上面寫著「東亞病夫」，陳真等忿欲出手，卻被巨匠兄禁止翻譯
其他演員包孕：苗可秀、田豐、田俊、李昆、橋本力、羅拔·貝加等等翻譯顧嘉煇配樂。《精武門》（英文：Fist of Fury）（在美國上影時名稱：The Chinese Connection）是香港1972年嘉禾片子出品的一部武打工夫片子，由李小龍主演，羅維執導翻譯這是李小龍回港後主演的第二部片子，在當時香港票房收得跨越四百萬。後來成名的林正英、成龍於戲中擔負龍虎武師，有捱李小龍打的鏡頭翻譯當晚，師妹帶大師兄等數人到霍元甲墳場，卻尋陳真不著。
虹口道場方才派出了大班手下易裝攜刀離去後，陳真一人闖進道場，打死一眾武人，經由劇烈決鬥，前後殺死皮羅夫與鈴木寬。陳真不甘師父受辱，不告眾師兄弟，獨自將牌匾送回虹口道場，一人以迷蹤拳和雙節棍打敗全場武人，還讓先前在公祭上挑釁的兩人吃下寫有「東亞病夫」的紙翻譯脫離道場步大公園，看到「狗與華人不得入內」的通告牌，與其另日本人複興爭執，更凌空一腳踢碎該通告牌。
[1]為紀念李小龍死7週年，片子於1980年配上粵語對白及加上更多鬥毆片斷，在香港從頭上映。固然大夫說霍元甲是胃病轉傷風致死，但精武館眾門生均有懷疑，陳真誓要查清實情翻譯
20世紀中國民初時期，陳真回到上海日租界的精武館為師父霍元甲奔喪，並籌算跟兩小無猜的師妹結婚。
以下文章來自: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B2%BE%E6%AD%A6%E9%96%80_(%E9%9B%BB%E5%BD%B1)有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
