翻譯社栗原學
ISBN 9784063620726（日文）
ISBN 9784063620993（日文）
神化的戒指
篠原健二作品的變遷[編纂]
動畫版與漫畫版分歧之處[編纂]
- 動畫版同時包括『花鈴的魔法戒』與『花鈴的魔法戒chu』兩部作品的要素。
- 動畫第14話和音跟久我神的競賽改編自chu的第7話，但場合由漫畫的和音家中改成了動畫中海灘；同時桐夫跟霧火也於動畫中參賽。（2007年4月－9月）
下一節目 難以想象星球的雙胞胎公主Gyu! おはコロシアム 
日本 AT-X 逢星期六10:00 / 21:00節目、禮拜三14:00 / 00:00節目（30分1集）上一節目 花鈴的魔法戒
清水智子8 指輪が消えちゃったんだしー 戒指消逝掉了 須永司 安濃高志 臼田美夫 9 なぞの転校生、かっこいいんだしー 神秘的轉校生，好帥 広田光毅 福冨博 黒田晃一郎 山本道隆
ISBN 4063641198（日文）ISBN 9789882153561（香港中文）EAN 4710765217594（台灣中文）- 花鈴的魔法戒chu 2（かみちゃまかりんchu 2）
(2009年4月20日起逢禮拜一至五17:10-17:40)上一節目 小女神花鈴
ISBN 406334858X（日文）ISBN 9882072488（香港中文）EAN 4710765197803（台灣中文）- 花鈴的魔法戒 4（かみちゃまかりん 4）
（逢跑馬日停播）巴布熊貓成語系列 小女神花鈴（重播）
- 九條 和音（九条 和音、くじょう かずね，配音員：澤城美雪／陳樂文／黎景全）
- 花鈴在叔母家生涯的時辰碰見的少年。哄騙神化的力量，變成鳥的樣子，釀成人類的樣子時有一對兔耳朵翻譯力量的來曆是月亮女神「阿爾忒彌斯」，取代和音幫助花鈴翻譯
花鈴的魔法戒chu登場腳色[編纂]
- 九條 鈴音（九條 鈴音、くじょう すずね，配音員：古山貴實子／？／張雪儀）
- 從將來的世界過來的翻譯和音和花鈴的兒子，有著一張跟和音相似的臉。
- 錦織 滿（錦織 みちる、にしきおり みちる，配音員：石田彰／？／盧傑）
- 來自英國的轉學生。14歲。
- 烏丸 桐彥（烏丸 桐彦、からすま きりひこ）
- 桐夫和霧火的父親翻譯與九條傳授同期，是個神秘的人物翻譯
- 九條 和佐（九条 和佐、くじょう かずさ，配音員：宮崎羽衣／張雪儀／莊巧怡）
- 和音的mm。花鈴等人的朋侪翻譯兩隻眼睛的色彩不同翻譯對與傳授外觀類似的和音有興趣。具有著冷酷的外表，但是對人男尊女卑個性又堅毅木訥，非常害怕蟲豸翻譯在學園裡遭到女學生的接待翻譯與花鈴同居翻譯
- 跟花鈴同樣會神化，氣力的起原是太陽神「阿波羅」；花鈴的魔法戒chu中為三貴神之一，氣力的來曆是天空神「烏拉諾斯」。可以神化為天使邱比特翻譯常穿兔子衣服，十分可愛的孩子翻譯
- 久我 神（久天成翻譯社 神、くが じん，配音員：鈴木達央／？／羅偉民）
- 三貴神之一。
- 喵姬（小西）（ニャケ（しーちゃん），配音員：加藤奈奈繪／張雪儀／張雪儀）
- 跟花鈴之前養的貓「小西」一模一樣，她的真面目是成功女神「奈基」翻譯之前埋沒在小西體內，在小西過世的時刻呈現翻譯將力量借給花鈴，操縱神化的能力變為盾，為她反對別人的進犯。後來花鈴慢慢喜歡上和音翻譯
- 其實她是九條和人的老婆九條鈴花，為了某些緣由而戴上神化的戒指，把記憶封印和釀成小孩的模樣生涯。當紅偶像歌手。因為喜好九條教授，和音又是傳授的複製人，打號召時會對著和音接吻，所以經常被打翻譯
- 以前因為受了重傷而住院一年，和音的父親--九條和人教授幫忙他，並從九條傳授那處得到了戒指。
- 實際上是被九條和人（當初是「父親」的設定）改造成神化的複製人，可是改造特別很是不完全，能力沒法保持太久，神化後常常會暈倒，神化太多時甚至會滅亡。與和音對立翻譯氣力的起原是冥神「哈底斯」翻譯
- 是烏丸桐彥釀成了小孩的模樣。
- 在花鈴的魔法戒chu中從鈴音手上獲得新的戒指，而成為三貴神之一，氣力的來源是海神「尼普敦」翻譯
- 李 美永（李 美永、いみよん，이미영 配音員：村井每早／魏惠娥／張雪儀）
- 花鈴的同班同窗翻譯是個韓國人，與姬香從小學開始就熟悉的朋侪。力量的來曆是戰神「阿瑞斯」翻譯
- 烏丸 霧火（烏丸 霧火、からすま きりか，配音員：甲斐田幸／莎拉／鄧潔麗）
- 花鈴喜歡的人翻譯桐夫的妹妹。烏丸桐彥在他體內沉睡著，久我神本身並不知道。由於父親在海外工作，而今與母親一起生活翻譯與優生是兩小無猜。後來他利用宙斯的戒指，讓烏丸桐彥的思惟節制身體。
- 按照漫畫，久我神於10月4日出生，天秤座 13歲，血型B型，是一位新晉偶像。氣力的來源是黑夜女神「紐克斯」。一最先他是擁有完美無缺的性情，可是故事的後半段一直頻頻失誤，而且落空神力。大學教授。
- 於chu第5卷中因櫻井家産生的火警而墮入昏厥狀態。延續地進犯花鈴、和音與姬香等人翻譯因為他戴著眼鏡，被花鈴稱為「眼鏡男」，對花鈴的稱謂為「外行神」翻譯
- 為了逼迫花鈴等人而不擇手段。喜好花鈴翻譯
- 烏丸 梨花（烏丸 リカ、からすま りか，配音員：吉住梢／？／莊巧怡）
- 將來的烏丸妃路，按照霧火的名字（烏丸 きりか）而命名。
- 櫻井 優生（桜井 優生、さくらい ゆうき，配音員：吉野裕行／？／何承駿）
- 花鈴的同班同窗翻譯擅長拉小提琴，與美永是青梅竹馬翻譯
- 於chu第5卷中因渾沌種子使家中産生火警令美永陷入昏倒狀況；因而被烏丸梨花所操縱，成為和音一行人的仇敵翻譯
- 烏丸 妃路（烏丸 妃路、からすま ひめか，配音員：吉住梢／？／莊巧怡）
- 跟桐夫一路居住的女孩子。
- 烏丸 桐夫（烏丸 キリオ、からすま きりお，配音員：淺沼晉太郎／何偉誠／郭俊廷）
- 花鈴等人就讀學校的學生會長。
- 為了尋覓救助將來已死去的桐夫和患上怪病的霧火，而從將來回到目前翻譯
- 意圖令本身的父親復活，救助桐夫和霧火，而操縱著渾沌種子。在「花鈴的魔法戒」後半對桐夫很是繁言吝啬。在新系列的第0話到英國留學翻譯
- 和音所說姬香只有「一半」的存在，跟桐夫等人所具有的「妃路」是別的「一半」翻譯一最先時喜歡和音。相當恐怖翻譯有低年級生加入翻譯
- Michirian（ミッチリアン）
- 滿的親衛隊。是姬香的另「一半」翻譯姬香有精力時妃路變得非常衰弱，妃路有精力時姬香反而會變得虛弱。
- 九條 姬香（九条 姫香、くじょう ひめか，配音員：下屋則子／錢惠玲／錢惠玲）
- 當初的設定是和音的堂妹，不外事實上是和音與花鈴的孩子。共有四人。看起來比姬香的年數還要小，不外現實年齡不明。與花鈴疇前是夫妻，是姬香和鈴音的爸爸翻譯極度喜好花鈴。有男孩子插手翻譯
- Jin's
- 神的親衛隊翻譯集合一群偶像愛好者。當初在花鈴眼前經常常以神化的姿態呈現，擔心為了獲得壯大力量的哥哥。不擅長唸書與活動，總是被叔母罵，將最愛的寵物貓「小西」做為心靈的支柱，不過在幾個月前她的貓不幸過世了翻譯有一天，花鈴碰到和音，然後利用了戒指的氣力成為了「神」（等于「神化」了），神化的咒語是「I AM GOD!!」（天成翻譯社是神！！）翻譯氣力的來源是智慧女神「雅典娜」（在花鈴的魔法戒chu中藉著愛與美之神「阿佛洛狄忒」的氣力）翻譯
- 一起頭喜好對人和善的霧火，不外當花鈴知道她是女孩子時因而失戀。
四周的人們[編纂]
- 和音親衛隊（和音ーズ，配音員：池田千草、壽美菜籽、小幡記子、坂元奈月）
- 和音的親衛隊翻譯共有四人。
- 愛漂亮（愛漂亮、あみ）
- 只在漫畫版出現的人物翻譯錦織滿的曩昔的朋侪，是個路癡。13歲（chu中為14歲）翻譯在她很小的時辰，她的怙恃親過世了，由她的叔母撫養長大。
特別用語[編纂]
13歲（chu中為14歲）翻譯個性大方是個和善可愛的少女，固然有時辰會少一個筋，很是喜歡蟲豸翻譯擅長作料理，喜好的食品是豬排飯。- 花圃 花鈴／九條 鈴花（花圃 花鈴、はなぞの かりん，配音員：中原麻衣／吳梅／周文瑛）
- 本作品的女主角翻譯聖英學院櫻之丘中學部一年級生（chu中為二年級生）。
- 堤 信玄（堤 信玄、つつみ しんげん）
- 桐夫等人的朋友翻譯與優生隸屬統一個社團翻譯
- 對梨花有好感。不知道遭到誰的委託，將記載神化的筆記本送到九條家翻譯目擊到和音與花鈴兩人一路接吻，而稱謂花鈴為「不知羞恥的女僕」（那時花鈴正好穿戴圍裙）翻譯
- 九條 和人（九条 和人、くじょう かずと）
- 和音已故的父親。ISBN 9784063641752（日文）ISBN 9789882156449（香港中文）EAN 4712805825585（台灣中文）
- 花鈴的魔法戒chu 7（かみちゃまかりんchu 7）
（2007年4月－9月） - 花鈴的魔法戒chu 7（かみちゃまかりんchu 7）
下一節目 Keroro軍曹（第三季）
ISBN 9784063641639（日文）ISBN 9789882155305（香港中文）EAN 4712805825257（台灣中文）- 花鈴的魔法戒chu 6（かみちゃまかりんchu 6）
こかいゆうじ
野口孝行
（2008年8月11日－8月27日）幻星神 
香港 亞洲電視本港台 逢禮拜一、二17:10-17:40
ISBN 9784063641523（日文）ISBN 9789882154698（香港中文）EAN 4712805824397（台灣中文）- 花鈴的魔法戒chu 5（かみちゃまかりんchu 5）
石橋有希子
ISBN 9784063641455（日文）ISBN 9789882153707（香港中文）EAN 4712805822393（台灣中文）- 花鈴的魔法戒chu 4（かみちゃまかりんchu 4）
柳昇希
全人大書院魔法少女奈葉 香港 有線電視兒童台 逢禮拜一至五11:30/15:30（60分2集）小飛俠·阿童木 小女神花鈴
ISBN 9784063641332（日文）ISBN 9789882153691（香港中文）EAN 4710765219758（台灣中文）- 花鈴的魔法戒chu 3（かみちゃまかりんchu 3）
佐久間健23 烏丸さんち、お宅はいけんだしー 烏丸前來參見 竹內利光 柳瀬雄之 輿石暁 24 あっちもこっちもメガネッ子だしー 四處都是眼鏡男 広田光毅 福島一三 斉藤博子 中野彰子 25 ゼウスの指輪の迷宮だしー 宙斯戒指的迷宮 柿原優子 山崎茂 小野田雄亮 こかいゆうじ 26 時空の迷い子たち(終究回) 迷失時空的孩子們 安濃高志 森田稔 臼田美夫
（2007年6月－ ）下一節目 武裝鍊金 - 香港 有線電視兒童台 逢星期六08:00 / 11:00 / 14:00 / 17:00 / 22:00 / 星期日04:00 / 7:00（60分2集）上一節目 小女神花鈴
ISBN 4063348954（日文）ISBN 9882073123（香港中文）EAN 4710765200350（台灣中文）- 花鈴的魔法戒 5（かみちゃまかりん 5）
栗原基彥18 ライバルは和音王子だしー 敵手是和音王子 竹內利光 西澤きぬこ 山田徹 藤田正幸 19 愛の劇院、待ったなしだしー 愛情劇場 沒必要久候阿~ 広田光毅 奧村吉昭 山崎茂 こかいゆうじ 20 ミッチー、いらっしゃ〜い♪だしー 滿，歡迎到來 福島一三 斉藤博子 中野彰子 21 姫香ちゃんと占いメガネっ子だしー 姬香和占卜的眼鏡仔 竹內利光 石田暢 小野田雄亮 臼田美夫 22 和音くん?とお祭りだしー 和音君？一起的祭典 柿原優子 西澤きぬこ 山田徹 向山祐治
（移動到禮拜六10:00時段）孟漢娜 日本 BS Japan 逢禮拜二19:30節目上一節目 花鈴的魔法戒
神化的人物
- 花園花鈴
- 九條和音
- 喵姬
- 烏丸桐夫
- 烏丸霧火
- 九條和佐
- 錦織滿
- 久天成翻譯社神
- 九條鈴音
已出版的冊本[編纂]
- 神化的戒指，是九條和音的父親研發的小型裝置。到達某種前提的話哄騙人類的第六感而啟動。井上義勝
留意：本列表列出日文版與香港版的ISBN，台灣版無ISBN翻譯
ISBN 4063347591（日文）ISBN 9882072380（香港中文）EAN 4710765193263（台灣中文） - 花鈴的魔法戒 2（かみちゃまかりん 2）
宮下雄次
花鈴的魔法戒[編纂]
- KC DELUXE（KCデラックス）
- 花鈴的魔法戒 1（かみちゃまかりん 1）
ISBN 406334830X（日文）ISBN 9882072437（香港中文）EAN 4710765194109（台灣中文） - 花鈴的魔法戒 3（かみちゃまかりん 3）
栗原基彥
10 ミッチーのドキドキ温泉ツアーだしー 米奇的心跳溫泉觀光團啊~ 竹內利光 柳瀬雄之 輿石暁 11 不思議な光でぴったんこだしー 因不可思議的光線而黏在一起了啊~ 渡辺浩成 長尾粛 田中保
配音員的默示體例為：日語原版／香港有線電視兒童台版／香港亞視本港台版。ISBN 4063349519（日文）ISBN 9882074278（香港中文）EAN 4710765203887（台灣中文）
- 花鈴的魔法戒 6（かみちゃまかりん 6）
ISBN 4063720055（日文）ISBN 9882075029（香港中文）EAN 4710765207724（台灣中文）- 花鈴的魔法戒 7（かみちゃまかりん 7）
- 片尾曲（第1話 - 第13話）：「秋牡丹」（アネモネ）
- 歌：華夏麻衣、作詞及作曲：micco、編曲：菊地達也
- 片尾曲（第14話 - 第26話）：「空中迷宮」（空中迷路）
- 歌：marble、作詞及作曲：micco、編曲：菊池達也
- 第26話播放的ED是特殊版本；除了畫面有所別離之外，歌詞也改為ED的第二節翻譯
各集題目一覽[編纂]
話數 日文標題 中文題目 劇本 分鏡 表演 作畫監視 1 花鈴ちゃんのふしぎな指輪だしー 花鈴的難以想象戒指 柿原優子 安濃高志 臼田美夫 2 花鈴ちゃん、かみちゃまに変神だしー 花鈴，變身小女神 夕澄慶英
ISBN 9784063621167（日文）動畫[編纂]
製作人員[編輯]
製作人員 職責 人員 / 單元 原作 小夏鈍帆（講談社「なかよし」連載『花鈴的魔法戒』、『花鈴的魔法戒chu』） 企畫 古川陽子（PONY CANYON）、佐藤道明（SATELIGHT） 企畫合力 講談社「なかよし」編集部（松本智、五味秀春）、松下卓也、堀謙太郎、山谷奈久留、園部幸夫 系列組成、劇本 柿原優子 人物設計 篠原健二 總作畫監視 石橋有希子、野口孝行 美術監督 春日禮兒 色采設計 木村聰子 攝影監視 岩崎敦 編集 中川綾子 標誌設計 飯山佳子 音響監視 明田川進 音響效果 出雲範子（スワラプロ） 音響製作 マジックカプセル 灌音工作室 オムニバスジャパン三分坂スタジオ 音樂 辻陽 音樂製作 Lantis 音樂合力 東京電視台Music 音樂製作 伊藤善之、齋藤滋 動畫製作人 兼坂勝利 副動畫製作人 黑木健一 製作人 吉野文（東京電視台）、高橋知子（NAS）、高畑裕一郎（PONY CANYON） 節目宣揚 內海賢朗（東京電視台） 宣揚 菊地貞和、井上弘美 導演 安濃高志 動畫製作 SATELIGHT 製作 東京電視台、NAS、PONY CANYON 主題曲[編輯]
- 片頭曲：「暗黑天堂」（暗黒天国）
- 歌：ALI PROJECT、作詞：宝野アリカ、作曲及編曲：片倉三起也
- 第26話播放的OP是特別版本，最後的相片會顯示完整部門（桐夫旁邊的是霧火，花鈴旁邊的是和音）翻譯
- 有線播放OP時並非採用日本方面、顛末調亂的OP；只是從原曲中抽取第一段作OP，並套用其OP畫面到所有集數，因此沒有播放第26話的分外版本OP。臼田美夫
輿石暁
12 アデュー、花鈴ちゃんの初恋だしー 再會了啦~花鈴的初戀啊~ 広田光毅 山崎茂 こかいゆうじ 13 和音くんとラブラブデート!?だしー 與和音的浪漫約會 柿原優子 木宮茂 斉藤博子 中野彰子 14 渚だしー 海灘啊~ 広田光毅 政木伸一 山田徹 向山祐治
ISBN 4063721086（日文）ISBN 9882777404（香港中文）EAN 4710765211943（台灣中文）花鈴的魔法戒chu[編纂]
- Nakayoshi KC（なかよしKC）
- 花鈴的魔法戒chu 1（かみちゃまかりんchu 1）
山口武志
清水一伸 清水智子
ISBN 9784063620764（日文）- 花鈴的魔法戒chu 4（かみちゃまかりんchu 4）特裝版
佐久間健
ISBN 9784063620931（日文）- 花鈴的魔法戒chu 6（かみちゃまかりんchu 6）特裝版
藤田正幸15 サマータイムブルースだしー 夏季的藍調 竹內利光 森田稔 臼田美夫 16 プレゼントは謎の指輪だしー 禮品是神秘的戒指 柿原優子 柳瀬雄之 輿石暁 17 霧火先輩の告白だしー 霧火前輩的廣告 長尾粛 宮下雄次
服部憲知3 姫香ちゃんの秘密だしー 姬香的秘密 広田光毅 柳瀬雄之 輿石暁 4 しーちゃんとの再会だしー 與小西再會 竹內利光 泉明宏 泉明宏
ISBN 4063620638（日文）- 花鈴的魔法戒chu 2（かみちゃまかりんchu 2）特裝版
藤田正幸
ISBN 9784063641882（日文）ISBN 9789882157736（香港中文）EAN 4712805827732（台灣中文）- Premium KC（プレミアムKC）
- 花鈴的魔法戒chu 1（かみちゃまかりんchu 1）特裝版
（2008年4月5日－6月28日）
下一節目 結界師（日曜日7:00時段）、
淺見松雄青鉢芳信
増谷三郎5 和音くんの中心テスト鴻文戦だしー 和音的期中考高文戰 山崎茂 こかいゆうじ 6 どすこい、恋する学園祭だしー 要怎麼做、戀愛學園祭 広田光毅 池田重隆 張誠浩 7 はっけよい、踊る学園祭だしー 上吧！舞動的學園祭啊 柿原優子 木宮茂 清水一伸 栗原學
（2009年2月17日－4月30日）下一節目 吉永家的神奇石像 網球王子 香港 亞洲電視本港台 逢禮拜6、日17:00-17:30
ISBN 9784063620832（日文）- 花鈴的魔法戒chu 5（かみちゃまかりんchu 5）特裝版
登場人物[編纂]
花鈴的魔法戒登場腳色[編纂]
花圃花鈴是一個普通的中學一年級生翻譯怙恃在小時刻過世，與她的叔母零丁棲身，可是不擅長運動的她老是被叔母罵翻譯但在她心愛的寵物貓──小西過世之後，她的運氣起頭漸漸的轉好。花鈴很快發現她的母親的遺物，一枚神秘的粉紅色戒指，藉由雅典娜的神力的輔助下（其實是由戒指產生出來的氣力），可讓她釀成雅典娜翻譯以後她亦入手下手幫助九條和音尋找其他的戒指，測驗考試破解關於「神化」的謎題。服部憲知
以下文章來自: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8A%B1%E9%88%B4%E7%9A%84%E9%AD%94%E6%B3%95%E6%88%92有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社文章標籤全站熱搜
留言列表發表留言站方公告
我的好友
熱門文章
文章分類
最新文章
最新留言
動態訂閱
文章精選
文章搜尋
新聞交換(RSS)
誰來我家
參觀人氣
- 本日人氣：
- 累積人氣：
POWERED BY
- 花鈴的魔法戒chu 2（かみちゃまかりんchu 2）
留言列表
